arnon: переводы

House M.D. S05e08 Emancipation / Доктор Хауз, 5ый сезон, 8ая серия

→The wood have
little dents or holes?
1 На досках есть небольшие вмятины или отверстия?
→(Kutner) Factory lunch rooms
aren't the cleanest places.
0 Фабричные комнаты для обеда —
не самые чистые места.
→and runs her blood
through a wood chipper?
0 и запустило её кровь в дробилку?
→So what messes with her lungs,
her mental status,
0 Так что же затронуло и лёгкие,
и психическое состояние,
→was caused by shredded red cells.
0 появилась из-за распавшихся эритроцитов.
→Labs show the brown urine
1 Исследования показывают, что коричневая моча
→Stress wouldn't change
your urine color.
0 Стресс бы не изменил цвет мочи.
→<i>It's how you see me.</i>
0 Это то, какой вы меня видите.
→That's why you're treating me
with tranquilizers.
0 Вот почему вы лечите меня
с транквилизаторами.
→<i>Not anymore.</i>
0 Уже нет.
→I can't tell you
what's right for you.
1 Я не могу указывать, что для
тебя правильно, а что нет.
→You're disappointed.
<i>- You made the decision.</i>
0 Ты разочарован.
- Ты принял решение.
→No insights?
No opinions?
0 Ни понимания?
Ни мнений?
→"Huh" means acknowledging.
1 "Ах" означает подтверждение.
→"Huh" means processing.
0 "Ах" означает процесс переваривания слов.
→You're processing.
0 Ты перевариваешь.
→Huh.
0 Ах.
→Thirteen, load her up
on diazepam.
0 Тринадцатая, накачай её диазепамом.
→Yes. I agree.
It does explain everything.
0 Да. Я согласен.
Это действительно всё объясняет.
→Hard to argue with.
0 Трудно поспорить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6591 день)
Деятельность:
709 версий перевода с общим рейтингом 46
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать arnon личное сообщение