Roathem: переводы

Lie to me / Теория Лжи 1 сезон 10 серия

→Yeah, we shared a past.
0 Да, мы в прошлом делились многим.
→I mean, they both can't
be telling the truth.
0 Я имею ввиду, что они оба лгут.
→Yeah, and he looked it.
0 Да, и выглядел также.
→I told you, we drifted apart.
1 Я говорил тебе, мы разошлись, каждый своей дорогой.
→seemed desperate, so I asked him
if there's anything I could do.
0 он казался отчаявшимся, и я спросил, могу я ли что-то сделать для него?
→He'd just been laid off,
0 Его только что уволили,
→- Ria Torres.
- Zoe Landau.
1 - Риа Торрес.
- Зои Ландау
→Uh, look...
−1 Э, послушайте...
→if you want a real career
in front of the camera.
0 если хочешь сделать карьеру журналиста.
→You're going to have to
learn to lie better than that
0 Тебе нужно научиться врать получше
→which is more than
I can say for you,
0 чего не могу сказать о тебе,
→I think we should probe
1 Я думаю, мы должны наладить
→and Garcia... see what
we can come up with.
1 и Гарсиа... посмотрим что из этого выйдет
→the relationship between Ambrose
1 взаимоотношения между Амброусом
→Sounds like fun.
0 Звучит неплохо.
→I'm familiar with that one.
0 Мне это знакомо.
→Yeah, that's right.
1 Ну да, верно
→by this man, trust me.
0 этот человек, поверьте мне.
→You do not want to be interrogated
0 Вы не хотите, чтобы вас допрашивал
→Opened yourself up a little
bed and breakfast somewhere.
0 Открыть собственную гостиницу где-нибудь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6387 дней)
Деятельность:
756 версий перевода с общим рейтингом 102
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Roathem личное сообщение