arsana: переводы

Gossip Girl 2x23 / Сплетница

→That's the first true laugh
i've gotten out of you in a while.
0 это самый правдивый смех
за всё это время
→You're too late.
1 Ты опоздал
→You look like
you could use a cocktail.
0 Ты похоже уже выпила
коктель.
→I did. Georgina's going to text me
As soon as she starts talking money.
0 Я всё устроил.Джорджина напишет мне
как только она начнёт говорить о деньгах .
→Well, i will not tolerate You deciding
what is right in this situation.
0 Хорошо, но я сама буду решать
что будет правильным в этой
ситуации .
→At the russian tea room right now?
0 В русской чайной комнате сейчас?
→Okay. Then, uh, then what is
serena still taking care of
0 Окей.Тогда чем Серена занимается
→So maybe you have an answer for me.
0 Может ты мне ответишь.
→Well, i got nowhere
with serena on this,
0 хорошо,я не добился этого от Серены,
→You gotta cut her loose, And you
gotta do it for real this time, man,
0 Ты должен освободить её ,и
сделай это прямо сейчас,мужик,
→Because i want her.
0 Потому что она мне нужна.
→Why you would go out of your way
to lie to me about how you felt.
0 Почему ты лгал мне о том что ты
чувствуешь.
→You know what
i couldn't figure out is
0 Я сначала не мог понять тебя
→Then i realized,
you're not lying to me.
0 Потом я понял, что ты не меня обманываешь
→But yours is something more important.
0 У вас есть что-то большее.
→Look, all i'm saying is that
big proposals are great, sure,
0 Слушай,я уверена в том что говорю
→oh, uh, you might want to check.
I think you have a little...
0 Ох,ах мне кажется у тебя
что-то застряло...
→Those things don't call to me
anymore, blair.
0 Мне больше это не нужно, Блер.
→Then my feelings for you
got in the way of that.
0 Мои чувства к тебе изменились.
→We'll see about that.
0 Мы этим займёмся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6387 дней)
Деятельность:
3931 версия перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать arsana личное сообщение