arsana: переводы

Dollhouse S02 / Кукольный дом (2-ой СЕЗОН!!!)

→Have you come to wish us
joy on our nuptials?
0 - Ты пришел пожелать счастья на нашей свадьбе?
→Well, it's Paul Ballard.
0 Чтож, это Пол Баллард.
→Bring her out.
0 Выведи ее.
→My God, this is
becoming surreal.
0 Бог мой, все это становится сюрреалистичным.
→Sir.
0 Сэр?
→No, but I do have
a much worse one.
0 Но у меня есть план похуже.
→You move in now,
Klar will kill her for sure.
0 Будешь действовать сейчас и Клар ее точно убьет.
→I'm calling it.
0 Я звоню.
→She could be concussed.
0 Возможно у нее сотрясение.
→It's kind of random.
0 Они похоже произвольные.
→She's amped,
but there's drop-offs.
0 Она на взводе, но есть какие-то выбросы.
→Theta activities to the CA1
are peaking.
0 зета активность на СА1 зашкаливает.
→I got zero serotonin.
0 Нулевой уровень серотонина.
→Yeah, that's not
hot monkey love.
0 Ага, это не горячая любовь мартышек.
→They were being newlyweds.
0 Что они молодожены.
→He said it was excitement.
0 Он сказал, что это было возбуждение.
→Why didn't he move in?
0 Почему он не действовал?
→I can, I am.
0 Могу, получаю.
→Can you access that?
0 Можешь получить доступ?
→Her handler said she spiked
0 Ее хранитель сказал, что она
прокололась
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6387 дней)
Деятельность:
3931 версия перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать arsana личное сообщение