arsana: переводы

Melrose Place S01E16 / Melrose Place S01E16

→keep in mind, that paycheck you got...
0 имей в виду, те деньги которые ты получил....
→Last night was not my shining moment.
0 Прошлая ночь не была моим ярким моментом.
→Boy, I don't know who the jerk was
who threw this party last night,
0 Мальчик, я не знаю, кем был тот сопляк
который устроил эту вечеринку вчера вечером.
→That tore me up, David.
0 Это разрывало меня, Дэвид.
→And the scary thing...
is how good you were.
0 И странная вещь.....
как хороша ты была.
→I'm being summoned to Amanda's office.
0 Меня вызывают в офис Аманды.
→- You better be.
- Okay.
0 - Ты будешь лучше.
- Хорошо.
→I acted like a total ass.
0 Я вел себя как полная задница.
→- not so much.
- El, oh, I'm sorry.
0 - нет, ничего.
- Эл, я извиняюсь.
→Normally I find a brawl between
two red-blooded boys kinda hot,
0 Обычно я считаю ссору между двумя
энергичными парнями очень горячей,
→- two parts Tequila.
- Oh, God.
0 - две части тыкилы.
- О, Боже.
→You smell like one part chlorine,
0 Ты пахнешь как одна часть хлорки
→- Did you have any idea?
- I had my suspicions.
0 - У тебя были какие-нибудь мысли?
- У меня были свои подозрения.
→I heard Dr. Lauren Yung
declare herself a prostitute.
0 Я слышал доктора Лорен Янт
объявившую себя проституткой.
→And, I had to come up with
money fast... or my dream
0 И, я должна была быстро придумать как найти
деньги .... или моя мечта
→Six months ago, I fell
behind in my tuition payments.
0 6 месяцев назад, я не могла заплатить за учебу.
→I'm going to forget in the morning, El.
0 Которую я собираюсь забыть утром, Эл.
→No. This isn't a drunk confessional
0 Нет. Это не пьяная исповедь
→Do you think maybe you've had
a little bit too much to drink?
0 Думаю, может ты слишком много выпила?
→but it was... a lot more than that.
0 Но это было... намного больше чем она.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6387 дней)
Деятельность:
3931 версия перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать arsana личное сообщение