Paddy: переводы

White Van Man, Season 2 Episode 1 / White Van Man, S02E01 - Charity

→Jesus!
0 Иисус!
→What's this, Muppet Treasure Island?
0 Что эту, Остров Кукольного Сокровища?
→Where... is... my... boat?!
0 Где...моя...лодка!?
→You're lying, cos we found this!
Enough of this!
0 Ты лжешь, потому что мы нашли это!
Хватит об этом!
→Well, that's a shame,
cos I don't have her anymore.
0 Ну, это позор, потому что её больше нет у меня.
→She's worth more like nine.
Yo, Hooky, we need that boat back.
0 Она стоит раз в девять больше.
Йоу, Хуки, мы должны вернуть лодку обратно.
→and we'll leave it there.
0 мы оставим её здесь.
→How about I... I'm just going to
pop that 300 in there, like that,
0 Как на счет, я просто засуну 300 сюда и
→It rained on Tuesday, blood.
0 Во вторник шел дождь, черт.
→When did she last touch water?
0 Когда она в последний раз касалась воды?
→When was the last time you
gave her a new lick of paint?
0 Когда последний раз вы красили её?
→I've looked her over, you know.
0 Я посмотрел на ней, вы знаете.
→Erm, I just want the boat back...
0 Эм, я только хочу вернуть лодку назад...
→something as beautiful as her.
0 считал бы её красивой.
→I don't know any man who
could ever truly own
0 Я не знаю ни одного человека кто дейсвительно
→Oh, your boat, is she?
0 О, твоя лодка, она твоя?
→so how about I give you £300 for it?
0 как на счет того что я дам тебе 300 фунтов за это?
→Listen, Hooky, erm,
I need the boat back, right,
0 Слушай Хуки, эм, мне нужна лодка обратно, правильно,
→Made a little mistake, have we? No.
0 Сделал маленькую ошибку, не так ли? Нет.
→I wondered how long it would
take you to come back.
0 Я задавался вопросом, как скоро вы за ней вернетесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2012 г. (5362 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1454 версии перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Paddy личное сообщение