Paddy: переводы

Сплетница 5x17 / Gossip girl 5x17

→I couldn't stand to see you so unhappy.
0 Я не мог стоять и видеть тебя такой несчастной.
→even though you didn't love him.
0 даже если не любишь его.
→listening to you say you had to marry Louis
0 слушая как ты говоришь что должна выйти замуж за Луи
→I spent every day leading up to the wedding
0 Я проводил каждый день ведущий к свадьбе
→Then what other reason could you
have had to send in that video?
0 Тогда какие другие причины были что ты отправить это видео?
→but I swear, I never meant to hurt you.
0 но я клянусь, я не хотел причинить тебе боль.
→I should have told you
the truth right away,
0 Я бы сразу сказал тебе правду,
→Am I forgetting anything?
0 Могу ли я что-нибудь забыть?
→not to mention, you helped lock
the bars of my gilded cage.
1 не говоря о том что вы помогли закрыться тюремной решетке на моей золотой клетке.
→You made me the target of
tabloids and T.S.A. agents,
0 Ты сделал меня целью таблоидов и агентов управления транспортной безопасности,
→You embarrassed me in front of
400 guests at my own wedding.
0 Ты смутил меня перед 400 гостями на моей свадьбе.
→for something they didn't do.
0 за то что они не делали.
→You let me blame my best friend and my ex
0 Ты позволил винить мою лучшую подругу и моего бывшего
→You didn't just lie, Humphrey.
0 Ты не просто лгал, Хамфри.
→I am so sorry I lied.
0 Я сожалею, я лгал.
→I have nothing to say to you.
0 Мне нечего сказать тебе.
→Blair, please wait.
0 Блэр, пожалуйста подожди.
→Why don't you tell that to
your boyfriend over there?
0 Почему бы вам не сказать что ваш парень там?
→I'm not playing this game.
0 Я не играю в эту игру.
→and it certainly wasn't
Louis, so who's left?
0 и конечно это не был Луи, итак кто остался?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2012 г. (5362 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1454 версии перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Paddy личное сообщение