Paddy: переводы

White Van Man, S02E02 / White Van Man, S02E02 - The Break Up

→Crackers.
0 Свихнулся.
→I made that myself, you know.
0 Я сделал это сам, знаешь.
→That said, we weren't quite sure if
the varnish had dried on his coffin.
0 Тем не менее, мы все были уверены что лак высох на его гробу.
→No chance. When your Uncle Bernie
died, we all wore overalls.
0 Никаких шансов. Когда твой дядя Барни умер, мы все носили комбинезоны.
→What? You've got weddings
and funerals?
0 Что? У вас свадьба или похороны?
→You'd never catch me in that stuff.
0 Вы никогда не найдете меня среди материала.
→Who ever heard of a handyman
in a collar and a tie?
0 Кто-нибудь слышал о разнорабочем в воротничке и галстуке?
→Is he always that stubborn? Yeah.
0 Он всегда такой упрямый? О да.
→I'm sure you can.
I'll see you there.
0 Я уверен что сможешь.
Я увижу тебя там.
→No, it's all right.
I think we can handle it.
0 Нет, все в порядке.
Думаю мы сможем справится с этим.
→Fair enough.
I'll see you there.
0 Ладно.
Увидимся там.
→I'm holding interviews
for a new assistant. Are we?
0 я проведу собеседование с новыми ассистентами. Не так ли?
→Cos all the staff keep leaving.
Whatever the reason,
0 Потому что все они ушли.
Неважно по какой причине,
→I'll find you the best.
0 Я найду лучшего.
→and I've done tons
since managing the coffee house.
0 и сделал много работы с менеджером кафе.
→What? I'm really good at them
I know what we're looking for
0 Что? Я действительно хорошо это знаю
→because, I am running
the interviews.
0 потому что, я собираюсь устроить собеседование.
→We're going to find you
an assistant worthy of the title
0 Мы найдем помощника достойного этого звания
→That is true.
0 Это верно.
→You can hire someone better,
and with your level of skill.
0 Ты можешь нанять кого-то получше с твой квалификацией.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2012 г. (5363 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1454 версии перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Paddy личное сообщение