Anionda: переводы
Lauren Kate Passion / Лорен Кейт Страсть ВСЕ ГЛАВЫ
→” She bundled the coat roughly around Luce, whose fingers were half frozen as she struggled to button it.
1 Она накинула кофту на плечи Люси, пальцы которой окоченели от холода, и она едва ли могла застегнуть пуговицы сама.
1 Люсинда...
Люси...
Люсия...
Люська...
Ей стало холодно, она ощутила себя усталой и совершенно не хотела их слышать.
Люси...
Люсия...
Люська...
Ей стало холодно, она ощутила себя усталой и совершенно не хотела их слышать.
→She clamped her eyes shut to try to block them out.
1 Она прикрыла глаза в надежде избавиться от этих звуков.
1 Люси...
Нет.
Нет.
1 И так до тех пор, пока
они не стали раздаваться опять все громче и громче.
они не стали раздаваться опять все громче и громче.
→Almost like they had given up.
1 Казалось, что они сдались.
→Soon they were barely whispers.
1 Вскоре они превратились в едва различимый шепот.
→But what did they think Luce could do?
Was the answer buried somewhere here?
Her stomach lurched as she tumbled senselessly through the cold shadow, deep inside the chasm of the dark Announcer.
Was the answer buried somewhere here?
Her stomach lurched as she tumbled senselessly through the cold shadow, deep inside the chasm of the dark Announcer.
1 Но что же, по их мнению, могла сделать Люси?
Был ли ответ скрыт где-то здесь?
У нее свело желудок, когда она бесчувственно провалилась сквозь холодную тень, глубоко во внутрь, в трещину темного Предвестника.
Был ли ответ скрыт где-то здесь?
У нее свело желудок, когда она бесчувственно провалилась сквозь холодную тень, глубоко во внутрь, в трещину темного Предвестника.
→It must have had to do with the curse, the one that kept Luce reincarnated lifetime after lifetime.
1 Должно быть это связано с проклятием, тем самым, которое заставляло Люси реинкарнировать с одной жизни в другую.
→And yet, they wanted something from her—badly enough to battle Daniel for it.
1 И, конечно же, они кое-что хотели от нее, хотели достаточно сильно, для того, чтобы можно было вступить за это в схватку с Дэниэлом.
→What had that meant? Until a couple of weeks ago she hadn’t even known the Outcasts existed.
1 Чтобы это могло значить? Еще пару недель назад она и не подозревала, что Изгои существуют.
→The price.
1 Цена.
→And Daniel? Did he care enough? She couldn’t tell.
1 А Дэниэл? Любил ли он ее? Она не могла точно знать.
→He’d only been able to throw her reflection because he cared about her too much.
1 Все что он мог -- только выбросить из головы ее образ, ведь он заботился о ней так сильно!
→Or what he thought was her.
1 Или то, что он принял за нее.
→Cam had tried to kill her.
1 Ведь Кэм пытался убить ее.
→Besides, it was too late.
1 Кроме того, было слишком поздно.
→She couldn’t think about her parents’ faces without wanting to turn back—not like she’d even know how to turn back inside an Announcer, anyway.
0 Она и подумать не могла о лицах ее родителей, без того, чтобы не захотеть отвернуться -- здесь и речи нет о том, чтобы она знала как сбежать.
→Not after they’d wrecked her parents’ backyard, made it into another one of their dusty battlefields.
0 Только не после того, как они разгромили задний дворик ее родителей, как раз после одной из их пыльных схваток.
→No, thanks.
1 Ну уж нет!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2009 г.
(6387 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
305 версий перевода
с общим рейтингом 29
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)