Anionda: переводы

Cupid / Купидон

→* all you need is love *
−1 все, что вам надо -- это любовь.
→* it's easy *
−1 все просто.
→can't hear you, schizophnics!
0 мне вас не слышно, шизики!
→he's gone.
0 его нет.
→but here, you can see for yourself. 's, um...
−1 но ведь ты сам можешь увидеть... хм...
→he has been oddly resistant to medication.
0 Странно, но лекарства почти не действуют на него.
→he's probably sitting in a puddle of his own drool.
1 возможно он сидит в лужи своей собственной слюны
→as you've got pumped into him.
0 которое ты вколол ему.
→with as much haloperidol and risperidone
0 с таким-то количеством галоперидола и рисперидона
→well, i doubt i can do anything
0 Сомневаюсь, что я могу помочь.
→he's steadfast on that point.
1 Он в этом просто убежден.
→<i>he believes he's cupid?</i>
0 ему кажется, что он -- Купидон7
→maybe it's your next best seller.
−1 может быть это -- твой будущий бест селлер.
→this particular case seemed right up your alley.
0 кажется, что это дело как раз для тебя.
→are clamoring for a follow-up.
0 стараются походить на тебя.
→who believe in psychiatry,
but i do know how your fans
1 которые верят в свое дело, однако для меня загадка как твои фанаты
→well, it's true that generally
speaking, i prefer psychiatrists
0 ага, в принципе я больше люблю психиатров,
→i was under the impression that
you were trying to force me out.
−1 я думал, что ты пытаешься меня выгнать.
→i was surprised to get your call, charles.
−1 Чарльз, не ожидал, что ты позвонишь.
→or inconvenience me.
1 не причиняют неудобства.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6386 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
305 версий перевода с общим рейтингом 29
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Anionda личное сообщение