Anionda: переводы

Grey s Anatomy - 5x20 - Sweet Surrender / Анатомия Грей\Анатомия Страсти 5 сезон серия 20

→can't wait for me to
start my fellowship.
1 Он ждет с нетерпением, когда я займусь исследовательской работой.
→Not mine. my husband is very supportive.
1 Только не на моей. Мой муж -- очень понимающий.
→And it can be hard on a family.
0 И это может плохо сказаться на семье.
→I mean, he seems like the kind of man who needs a little
preparation before meeting his daughter's girlfriend.
0 Хотел сказать, что такому человеку как он нужна небольшая подготовка перед встречей с подружкой дочери.
→He's overseeing the pit today.
0 Сегодня он дежурит в приеном покое.
→O'malley, check in with karev once you've
assessed, let him know what you find.
−1 Малой, пройдите осмотр у Карева, после этого расскажите ему свою историю.
→We should do a full workup.
0 Нам нужно провести полное обследование.
→He's got tenderness and bruising over his
humerus, but he's got good peripheral pulses.
0 Присутствует болезненность, имеются шрамы в области плечевой кости, но пулсация -- нормальная.
→free fluid in the upper left quadrant.
0 имеется жидкость в левой верхней части квардранта.
→Dan gates--swerved after he didn't hit
Mr. Maloy and sideswiped a telephone po.
0 Дэн Гейтс -- отказывается от того, что он сбил мистера Малой и задел телефонную будку.
→Stable vitals in the field.
0 Повреждены жизненно важные органы.
→Anthony meloy, 32-year-old male pedestrian with
a left arm injury and ro rash to his face d torso.
0 Энтони Мэлоу, 32-х летний пешеход, мужчина, имеет ушиб левой руки и порезы на щеке и туловище.
→Right you are.***
0 Да, именно так.
→Driver's face went through a side
window. Thought it'd be your cup of tea.
0 Лицо водителя прошло через боковое стекло.
→you paged me.
0 Вы вызывали меня?
→And I really hope you draw the line
at throwing women against walls.
−1 Надеюсь, что у тебя не поднимется рука ударить женщину.
→Landed on the street after
he was hitby the driver.
0 Он упал, после того, как его сбила машина.
→I didn't hit him. He
jumped in front of me.
−1 Я не сбивал его. Это он прыгнул не под машину.
→what do you got?
0 Что у вас?
→let's go.
0 Пойдем!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6386 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
305 версий перевода с общим рейтингом 29
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Anionda личное сообщение