Anionda: переводы

Big Shots 1x05 / Мужчины в большом городе 1x05

→If terrence gets ahold of that book,
0 если до этой книги доберется терренс...
→Hey,duncan,be careful.
0 Эй, дункан, берегись.
→Then you're really in luck,
0 Тогда вам на самом деле повезло.
→I would have welcomed the competition.
0 Мне бы хотелось соревнования.
→well,yoboys are up bright
and early this morning.
0 Ну, мальчики, сегодня вы хорошо выглядете и совсем не опоздали.
→Gentlemen.
0 Джентльмены!
→Speak of the deviL.
0 Да и ты к черту.
→I can't humiliate her like that.
0 Я не могу ее так оскорблять.
→Now,if this gets out...
0 Сейчас, если это раскроется...
→It's not just the job.
0 Это -- не просто работа.
→you won't lose your job
if the book comes out.
0 ты будешь продолжать работать, если книгу опубликуют.
→And you own your own company ...
0 А ты в долгу перед своей фирмой...
→But he got the threatening note.
0 Но он получил записку с угрозами.
→My name is in that book,too.
0 В этой книжке есть и мое име, тоже.
→Am I invisible? Where is my love?
0 Я что, невидим? Где моя любовь?
→Why don't I send you some brochures?
0 Хочешь, я пришлю тебе несколько проспектов?
→You know,my company makes 20
different types of antianxiety drugs.
0 Знаешь, в моей компании производится порядка 20 различных типов успокоительных средств.
→-Watch it!
-Whoa!
0 -- Смотри!
-- Вот это да!
→If this gets out,my career is over.
0 Если это станет известно, то моей карьере придет конец.
→The arresting officer found a little black
book with the names of all of her johns.
0 Офицер на службе нашел маленькую черную книжку с именами всех преступников.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6387 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
305 версий перевода с общим рейтингом 29
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Anionda личное сообщение