Eriny: комментарии

Думал об этом)) поменял «она» на «девочка». посмотрел на повторение девочка -девочка, потом на часы)) вернул,как было. Ждал свежую мысль + вам поржать). Спасибо, щас исправим.

) Ну это же ее видение цвета= )

Я не знаток, но может у них третичный не так режет слух, как в русском. Далее по тексту он нигде не встречается – из этих соображений я его и опустил.

Повторяется – опять же потому, что так и было сначала. Так, что Ваш вариант будет более правильным, что бы осветить с обоими терминами. Я сам тоже не люблю ошибок, но каждый ошибается. =)

Изначально было «дополнительные цвета» изменил, что бы не создавалось двойственного восприятия. Все-таки не иностранное слово, а введенный термин, в русском языке полно заимствованных из других языков слов, считающихся сейчас русскими.
Чаще встречается – это по результатам индексирования? Это где «хочу подобный цвет волос!», «ищу машину подобного цвета» и любые другие сочетания не обязательно в одной строке.
Слово комплИментарный есть, покопался, правда, значит – льстивый, имеющий в основе комплимент, ваша правда – сбили другие грамотеи... и, кстати, о грамотеях «третичные цвета» – как то у нас не принято употреблять. А еще первая строка Вашего сообщения – извольте пояснить.

Спасибо.)

Дааа, согласен.

А так? Лучше, да? Ночью писал, голова не варила.

Ок, просто пользовался википедиеей, а там кольцо и еще в нескольких местах встречал кольцо, а еще и «спектральный круг». Сам курс цветоведения пропустил, к сожалению, но если хотите – будем ближе к оригиналу.

Укажите перевод и в скобках, как это выглядит в оригинале. Кстати насколько понял из профайла автор – девушка Мэлани, потому буду переводить от жен. имени.