kid23: переводы

Lie to me / Теория Лжи 1 сезон 10 серия

→What it was like
coming from nothing?
0 Как это было, появление из ничего?
→Cuz, come on, man.
0 Куз, эй чувак!
→... before someone outed you two.
0 Пока кто-то не вывел тебя
→Where the hell were you, B?!
1 Где, черт возьми, ты был Би?!
→It was only a matter...
0 Я был только причиной
→That you were here with me?
−2 Что ты был(а) здесь со мной?
→I thought the
relationship was unwise.
0 Я думал(а), что отношения бессмыленны
→...those are some
pretty strong feelings.
0 это довольно серьезные чувства
→Whoa...
0 Хоа
→You really did care for him, huh?
−1 Ты действительно заботился о нем, хах?
→You didn't, did you?
0 Не имешь, не так ли?
→- Okay, you know what?
- Is that why you killed him?
0 Окей, знаешь что?
Это и была причина, почему ты убила его?
→'Cause he was threatening
to take you with him?
0 Потому что, он угрожал забрать тебя с собой?
→Was it 'cause he was
threatening to come out?
0 Это была причина, почему он угрожал выйти?
→Why were you guys arguing at
the club the night he was killed?
0 Ребята, почему вы ссорились в клубе в ночь его убийства?
→That's enough, all right?
−1 Этого достаточно, так?
→- Okay, lady, you're out of line.
- Am I?
0 Окей, девушка, вы ушли от тема
Серьезно?
→he left Little Sid
to come work for you.
−1 он оставил Литл Сида работать на тебя
→Something you knew all along?
−1 Все что ты знал соответсвует?
→Well, that's why I
left them outside.
0 Вот, именно поэтому я оставил их снаружи
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6388 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kid23 личное сообщение