Mariposa96: переводы

Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг

→"
She could no longer contain the grin that broke across her face.

0 Она больше не могла сдерживать улыбку,которая озарила её лицо.

→The troops simply await your order.

0 Войска просто ждут вашего приказа.

→This time we're certain.

0 На этот раз мы уверены.

→"
She was practically quivering with anticipation.

0 Она почти дрожала от нетерпения.

→"Of course not, my queen.

0 Конечно нет,моя королева.

→"You're certain? I've no patience for another failure.

0 -Ты уверен? У меня нет терпения на ещё один провал.

→This is very good, indeed.

0 Это очень хорошо, действительно.

→"Good, Baxter.

0 Хорошо,Бакстер.

→"On your command, Your Majesty.

0 -Под вашим командованием,Ваше Величество.

→He realized he could no longer afford to disappoint her.

0 Он понимал,что больше не мог позволить себе разочаровывать её.

→Tell them that soon we will have a new queen.

0 Скажи им,что скоро у нас будет новая королева.

→"
Her lips twitched.

0 Её губы дрогнули.

→When I finally did, he answered, "You're a princess, Charlie.

0 Когда я наконец сделала это,он ответил:"Ты принцесса,Чарли"

→Max nudged my chin, forcing me to look at him again.

0 Макс взял меня за подбородок,заставляя посмотреть на него ещё раз.

→" The heartbreak in my words was nearly pain¬ful to my own ears.

0 Горечь в моих словах была почти болезненной для моих ушей.

→It was far too easy for me to overlook that fact.

0 Для меня было слишком легко игнорировать этот факт.

→"
The world around us froze as Max watched me.

0 Мир вокруг нас застыл, от того, как Макс смотрел на меня.

→In his arms, I'd allowed myself to forget.

0 В его руках я позволила себе забыть.

→He was right, of course.

0 Он,конечно, был прав.

→Never had I been so frightened of my own emotions.

0 Никогда ещё я так не боролась с собственными эмоциями.