Akropol: переводы

NCIS 6x21 / Морская полиция: СпецОтдел Сезон 6 Серия 21

→<i>The hope was, if we could identify
the susceptible genotype,</i>
0 Мы надеялись, что если сможем определить
восприимчивый генотип,
→<i>We got a contract to research
the illness. We set up this lab.</i>
0 Мы получили контракт на изучение
заболевания. Мы создали эту лабораторию.
→Good. Good for them.
0 Хорошо. Хорошо с их стороны.
→<i>They didn't want to make the same
mistake they did with Gulf War Syndrome.</i>
1 Они не хотели повторять ту же ошибку,
которую сделали с "Синдромом Войны в Заливе".
→<i>We alerted the military.</i>
0 Мы предупредили вооруженные силы..
→<i>from an undiagnosed illness that
was originally thought to be fatigue.</i>
1 неизвестным заболеванием, которое
мы изначально сочли усталостью.
→<i>rather routine until we discovered
small numbers were suffering</i>
1 довольно обычно, пока мы не обнаружили
небольшой процент людей, страдающих
→<i>of servicemen returning
from Afghanistan. It was...</i>
1 военнослужащих, вернувшихся
из Афганистана. Все было...
→<i>my company became involved
in a larger medical study</i>
1 моя компания была вовлечена
в крупное медицинское исследование
→<i>About a year ago,</i>
1 Около года назад,
→That depends.
0 Там будет видно.
→I don't know you.
1 Я не знаю вас.
→I don't trust you.
1 Я вам не верю.
→<i>- Or what? You'll threaten me?</i>
- Well, you know what?
0 Или что? Вы будете мне угрожать?
Ну, знаете что?
→It's your choice! You either tell me
what's going on or...
1 Выбирайте! Или вы говорите мне
что происходит или ...
→<i>I sympathize with your position...</i>
1 Я сочувствую вашему положению...
→<i>You have to trust me on that.</i>
0 Вы должны поверить мне.
→<i>but that's exactly why Miss Sciuto
needs to stay here right now.</i>
1 но именно поэтому мисс Шуто необходимо остаться здесь.
→<i>Agent Gibbs, I appreciate your concern
for my missing colleague,</i>
0 Агент Гиббс, я признателен за ваше беспокойство
относительно моего пропавшего коллеги,
→And Abby has just taken his place.
0 И Эбби только что заняла его место.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6387 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
472 версии перевода с общим рейтингом 102
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Akropol личное сообщение