Panaebis: переводы

Sleepy Hollow / Сонная Лощина

→knowing our cause is just.
0 зная, наше дело правое.
→Security video placed
the murder scene car at this address.
0 Видео охраны расположено на месте
убийства по этому адресу.
→of what has to come.
0 тех, что должно прийти.
→- We can tickle it out of him?
- Ladies.
0 - Мы можем выщекотать это из него?
– Дамы.
→Why is the sextant
connected to that chest?
0 Как секстант связан с тем сундуком?
→They sound fun.
0 Звучит весело.
→One story at a time.
0 Долгая история.
→- ABBIE: Like the Horseman.
- JENNY: As in "the" Horseman?
0 - Как всадник.
- "Всадник"?
→so that you could steal something
from the British?
0 чтобы украсть кое-что из Британии?
→at Boston Harbor.
0 в Бостон Харбор.
→We tracked the secret weapon
to a shipping warehouse
0 Мы проследили за секретным оружием
на склад доставки
→I devised a diversion to gain entry.
0 я разработал отвлекающий маневр,
чтобы войти.
→he certainly didn't tell us.
0 он, конечно же, не сказал нам.
→If Washington knew the precise nature
of the weapon we were sent to steal,
0 Если Вашингтон знал точную природу оружия,
то нас отправили, чтобы украсть его
→Shutting you down.
0 Выйди из игры.
→Aside from the beheading,
the M.O. is completely different.
0 Не считая обезглавливания, убийство было совершенно иначе.
→Do make some effort not
to be such an easy target.
0 Приложи усилия, что бы не
быть такой легкой мишенью.
→just to stoke your misguided pride.
0 просто утопи свою гордость.
→you'd spend far less effort
baiting her into a fight
0 ты потратишь гораздо меньше усилий
втягивая ее в драку
→Dad bailed when we were kids.
0 Папа прыгнул, когда мы были детьми.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2012 г. (5363 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1875 версий перевода с общим рейтингом 25
57 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать Panaebis личное сообщение