tiprock: переводы

Supernatural season 4, episode 21, 22 / Сверхъестественное, сезон 4, серия 21, 22

→I am on call --

1 Так и есть--

→I thought you were on call for angel duty.

0 Я думал ты был призван на служению ангелам.

→I can't.

0 Я не могу.

→Monster, Sam. You're a monster.

−1 Монстер, Сэм. Ты монстер.

→Just leave me alone.

0 Просто оставь меня впокое.

→And if he dies?

2 А если он умрет?

→I'm not giving him demon blood. I won't do it.

1 Я не дам ему пить кровь демона. Я не позволю ему делать это.

→We're killing him.

0 Мы же убьем его.

→I can't bite my tongue any longer.

0 Он не протянет долго.

→The demon blood is killing him.

1 Кровь демона - убивает его.

→Bobby, you saw what was happening to him down there.

1 Бобби, ты видел что там сним происходит.

→Are we absolutely sure we're doing the right thing?

0 Мы абсолютно уверены, то что мы делаем, правельно?

→I'm gonna ask one more time.

1 Я хочу задать ещё раз
этот вопрос.

→So, have you got any other fantastic excuses?

1 И так есть какие-нибудь ещё
фантастические отговорки?

→God picked me, man.

1 Бог выбрал меня, приятель.

→The angels said so, remember?

2 Ангел так сказал, помнишь?

→My gig! not yours!

1 Мое дело! Не твое!

→How about stop the damn apocalypse?

1 Как насчет того чтобы остановить
чертов апокалипсис?

→- So what's the point? - The point?

1 - Так в чем дело? - Смысл?

→Alive and kicking.

1 Жив, здоров.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2009 г. (6387 дней)
Деятельность:: 662 версии перевода с общим рейтингом 41
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)