ikhom: переводы

J. Edgar / Дж. Эдгар

→Communism is not a political party.
Lt is a disease.

0 Коммунизм это не политическая партия.
Это болезнь.

→The SCLC has direct Communist ties.

0 У "Партии христианских лидеров Юга"
прямая связь с коммунистами.

→most write from a present perspective,
forgetting context.

0 которые в основном пишут с точки зрения настоящего,
забывая обстоятельства.

→Believe what you will from historians...

0 Поверьте, что вы будете из тех историков,

→He didn't believe in war, but he understood
the necessity of strength and resolve.

0 Он не верил в войну, но он понимал
важность неприступности и решимости.

→He was a Quaker.

0 Он был Квакером.

→was Attorney General
A. Mitchell Palmer.

0 был генеральный прокурор
А. Митчел Палмер.

→my first boss here
at the Department of Justice...

0 моим первым начальником здесь,
в министерстве юстиции,

→before you destroy the reputation
of the thing we both know you love most.

0 до того, как вы уничтожите репутацию
того что, как мы оба знаем, вы любите больше всего.

→I suggest you look at what this
squabble is really about...

0 Я советую вам понять суть
этого спора,

→if unchecked,
it inevitably leads to villainy.

0 если ее не остановить,
она неизбежно ведет к преступлению.

→especially the kind that needs
adoration, fame for fame's sake...

0 особенно, в том виде, когда необходимо
обожание, это слава ради славы

→The funny thing about notoriety...

0 Самое смешное в дурной славе,

→and watch the bad guys capture
the spotlight again, haven't I?

0 и наблюдать, как преступники вновь
захватывают всеобщее внимание, не так ли?

→I have worked too long and hard
to just sit back...

0 Я слишком долго и упорно трудился,
чтобы просто расслабиться,

→I'm more interested in what this says
about your FBI.

0 Я больше заинтересован в том, что это говорит
о вашем ФБР.

→that you could've helped prevent
the bombings and the violence.

0 что вы могли помочь предотвратить
взрывы и жестокость.

→You have to live with the fact...

0 Вам прийдется жить с тем фактом,

→Lt all starts out peacefully,
doesn't it, Mr. Irwin?

0 Все начинается мирно,
не так ли, мистер Ирвин?

→it will once again plunge our nation
into the depths of anarchy.

0 это вновь погрузит нашу нацию
в недра анархии.