igorexax3mal: переводы

Smallville - s10e04 (10x04) - Homecoming / Смолвиль - сезон 10 серия 4 - Возвращение

→Suzanne, actually.
0 Сюзанна вообще-то.
→There's Eddie
from chem class.
0 О,это Едди их химического класса.
→I'm sorry to disappoint you,
but Chloe couldn't make it.
0 Я прошу прощения за мою назойливость,
но Хлоя не могла этого сделать.
→like someone found out
that she knew too much.
0 как будто кто-то выяснил что она слишком много знает.
→it's like
she just vanished,
0 она как будто исчезла,
→like she always dreamed,
and now --
0 Как она всегда мечтала,а теперь..
→Maybe I shouldn't have
brought you back here.
0 Может быть я не должна была вести тебя сбда.
→It started out
as a scrapbook
0 Это начинает напоминать выпускной альбом.
→I forgot how many memories
you have here.
0 Я и забыл сколько у меня воспоминаний об этом месте.
→I haven't seen her
since...
0 Я не видела ее с тех пор как..
→Oh.
Here you go.
0 А.
Вот и ты.
→Bak-bak, crow.
0 Бяк-Бяк,вороны.
→I mean, I was chewing gum
at the time, but --
0 Я имею ввиду,я жевал жвачку
в то время,но..
→on a smoke break.
0 за тренажерным залом.
→Like you don't remember
all of us behind the gym
0 Как будто ты не помнишь
всех нас на перекуре
→Hey, Mark.
Smokin' times, huh?
0 Эй,Марк.
Горячие времена,правда?
→I have the whole day
mapped out for you.
−1 Я весь день за тобой подтирала.
→Welcome back, everyone.
Isn't this great?
0 Добро пожаловать назад!
Разве это не здорово?
→and maybe you'll have the
bah-humbugs squeezed out of you.
0 и вполне возможно что из тебя выдавят
твой завтрак.
→A couple more hugs,
0 Еще парочка обьятий,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2009 г. (6386 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать igorexax3mal личное сообщение