Skamm: переводы

Nurse Jackie s01e04 / Сестра Джеки 1 сезон 4 серия

→I thought it was no big deal.
0 Я думала, это не проблема.
→<i>Hijo.</i>
0 <i>Сынок (исп.)</i>
→<i>Give them a hug, a hug.</i>
0 <i>Обними их, обними.</i>
→I'll be back in a little bit.
0 Я скоро вернусь.
→If you need anything, sweetie,
Zoey can help you. OK?
0 Если тебе что-нибудь понадобится, милый,
Зоя тебе поможет. Хорошо?
→O'Hara is the very best.
I would trust her with my own life.
0 О'Хара очень хороший врач.
Я бы доверила ей свою жизнь.
→You can go up and see him soon.
And just so you know,
0 Скоро вы сможете его навестить.
А пока знайте,
→<i>It's not that bad.</i>
0 <i>Все не так плохо.<i></i></i>
→internal bleeding,
that sort of thing.
0 внутреннего кровотечения,
и тому подобного.
→brain damage, spinal cord injury,
0 повреждения головного мозга,
повреждения спинного мозга,
→so we can get a better idea
of what we're up against...
0 чтобы мы смогли
определить наличие...
→He's on his way up to cat scan
0 Он отправлен на томографию,
→- He's doing great.
- He is stabilized for now.
0 - С ним все хорошо.
- Сейчас он стабилен.
→It's okay, though. We sedated him,
we got the fluid out of his lung.
0 Но все нормально. Мы его стабилизировали
и вывели жидкость из легких.
→has caused his lung to collapse.
0 вызвало коллапс легких.
→I am Dr. O'Hara.
Listen, the impact from your son's fall
0 Я доктор О'Хара.
Падение вашего сына
→- You look older.
- He does. You do.
0 - Ты выглядишь старше.
- Так и есть.
→- You're older than your brother?
- By eight minutes.
0 - Ты старше своего брата?
- На восемь минут.
→- Hi, sweetie. What's your name?
- Justin Armando.
0 - Привет, милый. Как тебя зовут?
- Джастин Армандо.
→Armando Julian's mom.
0 мать Армандо Джулиана.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2009 г. (6386 дней)
Деятельность:
521 версия перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Skamm личное сообщение