Naifu: комментарии

Заключенные #1

Мне кажется, она имеет в виду нечто вроде «Начал оттуда же, на чём остановился когда ушел»

Майк не забыл какой сегодня день. Майк забыл в который день они планировали ужин.

Имеется в виду песня My Sharona группы The Knack

Сложно сохранить оригинальную шутку. Dr Phil это такое американское шоу, которое ведет психолог, похожее например на наше «Пусть говорят».
Как вариант «Я ведь не Андрей Малахов» или «Я ведь не веду программу Пусть Говорят» но тогда надо будет додумать следующие фразы.

«It's messed up» в оригинале. Может есть варианты получше чем «бред»?

Если выбрать вариант «кобель», то неясна резкая реакция Райана на первое употребление фразы с этим словом Уилфредом.

«Что-то здесь нечисто»

как вариант Китайцы, Китаец вместо Китая.

Это на третьей минуте первой серии, можете глянуть.

О каком разрешении для собак может идти речь? :D

Я думаю что это не так уж и важно. Это всего-лишь субтитры, а не сценарий для дубляжа.

Ну не знаю. «Это мой билет в рай» из вышеупомянутого фильма, например.

Потому что у неё травят дома тараканов, посмотри 1ю серию

Таки вернулся или выздоровел?