Sapphire1820: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→You sucker punched me!
You wish!

0 Ты ударил меня, паршивец!
Как бы не так!

→You think that's funny?
I think you're slow.

0 Ты думаешь, это смешно?
- Я думаю, что ты слишком медлительный.

→Where'd you get the shiner?

0 Кто тебя так разукрасил?

→Appreciate it, Sonny.

0 Спасибо за помощь, Санни.

→I don't see why not, man.

0 Почему бы и нет.

→So we thought it best
he stay here till arraignment.

0 Так что мы решили, что лучше оставить его здесь до слушания в суде.

→The boy's too young
to leave in county.

0 А парень слишком молод, чтобы отправлять его одного домой.

→Judge is off
on a fishing trip.

0 Судья на рыбалке.

→Once he found out what happened,
he said let him rot in jail.

0 Как только он узнал, что случилось, сказал, чтобы мы оставили парня гнить в тюрьме.

→Well, his old man called.

0 Ну, звонил его отец.

→And how about family?

0 А что с родными?

→Okay.

0 Отлично.

→Get this --
peanut butter and bread.

0 Ореховую пасту и хлеб.

→- stealing up at his store.
- So, what did he take?

0 на краже в магазине.
- И что же он взял?

→Steven Hewlett
caught him red-handed

0 Стивен Хьюлет взял его с поличным

→Trust me,
he's more than made up for it.

0 Поверь, он искупил свою вину сполна.

→What,
and we're such angels?

0 Мы тоже не ангелы.

→Sonny's an ex-con, huh?

0 Сокамерники Санни, значит?

→I just mopped this floor, so you
take off those roach stompers.

0 И я только что протёрла пол, так что будьте любезны разуйтесь здесь.

→I'll go get him.

0 Я позову его.