Sapphire1820: переводы
★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)
→that's not a douche.
0 это не душ.
→This is not you, man.
You are above this.
You are above this.
0 Это не ты, чувак. Ты выше всего этого.
→Come on.
0 Ну давай же.
→No, Dean.
0 Нет, Дин.
→I'm not.
0 Вовсе нет.
→I failed
at being an angel.
at being an angel.
0 У меня не вышло не быть ангелом.
→Everything I ever attempted
came out wrong.
came out wrong.
0 Всё что я когда-либо пытался делать обернулось провалом
→But here, at least I have a shot
at getting things right.
at getting things right.
0 Но здесь у меня хотя бы есть шанс попытаться поступать правильно.
→Back to plan "B," I guess.
0 Я так понимаю, возвращаемся к плану "Б".
→So far,
you've done Jack.
you've done Jack.
0 До тех пор, пока ты сделал Джека.
→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
@elder_man
0 Специально для: vk.com/isupernaturall
0 Сверхъестественное 9х06. Рай не может ждать.
→<i>are both continuing to study</i>
<i>the phenomenon.</i>
<i>the phenomenon.</i>
0 <i>которые будут расследовать<i>
<i> данный феномен.<i>
<i> данный феномен.<i>
→<i>NASA and Washington</i>
0 <i>НАСА и Вашингтон<i>
→<i>still have</i>
<i>unanswered questions.</i>
<i>unanswered questions.</i>
0 <i> все еще имеются<i>
<i> неотвеченые вопросы.<i>
<i> неотвеченые вопросы.<i>
→<i>yet Idaho falls astronomers</i>
0 <i> пока в Айдахо не нашли астрономов <i>
→<i>It's been weeks</i>
<i>since the massive meteor storm,</i>
<i>since the massive meteor storm,</i>
0 <i> прошли недели <i>
<i> с тех пор, как метеоритный дождь, <i>
<i> с тех пор, как метеоритный дождь, <i>
→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
@elder_man
0 Специально для: vk.com/isupernaturall
→It's not
your problem anymore.
your problem anymore.
0 это не твоя проблема больше.
→You're human now.
0 Ты сейчас человек.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2012 г. (5359 дней)
- Деятельность:
-
810 версий перевода
с общим рейтингом 15