Kiriin: комментарии

«господин муж мой» – устойчивое выражение в классике
но если надо – исправлю

я не против – правьте)

и «не достаточно серого цвета», а «довольно седой»

хотя онА уже была

Да, но аналогии с роем – он, думаю
Пчелы – они, но рой – он.

«королева в восхищении». а если серьезно – спс, я восхищена)

или совсем просто:

«это его не портило»

заскрежетал зубами

проскрежетал немного не по-русски, имхо

может:

«...меня не волнует, что раньше этого никто не делал»?

мне нравится

Хельга, может, здесь без «Потому что»? «Разрушать всегда легче, чем...»

убедили)
Но «И так далее» все равно я б исправила)

«И так далее» – это тогда что, к слову?))

не ради спора
то есть – руки не наслаждались?
Хельга, мне здесь отчетливо видится эротический подтекст – свидетельство тому ее улыбка. И имхо – все же не только глаза и их взгляд свою роль там сыграли))

я не вижу больших отличий в своем переводе, чтобы вывешивать другой вариант – но если считаете нужным – ок

а мне показалось – что глаза свдетельствовали, но рукам – нравилось, нет?

ок

имхо – она и его глазам такой нравится. и рукам. и много чему еще

правка только по запятым и две мелких, как вариант – пропущен дефис и «что бы» на «чтобы» заменила

Если Бернард что-то и мог сделать для укрепления государства в целом, он это сделал. Теперь он перешел к Кальдерону и начал укреплять долину, делая все, что в его силах, чтобы приготовиться к защите своего дома и своего народа от Ворда и любой другой возможной угрозы.

а у меня вообще получилось – «офицерским казармам» ли «казармам командиров»...