Selena11: переводы
The Scandal / Скандал (2 сезон)
→<i>Okay, i've got
some blood on my hands,</i>
some blood on my hands,</i>
0 Хорошо, мои руки в крови,
→Man, did you get screwed.
0 Мужик, ты пьян?
→Where i expect he will continue
to fight for justice.
to fight for justice.
0 Где, как я полагаю, он продолжит свою борьбу ради справедливости.
→<i>So she had to die.
Same with molly.</i>
Same with molly.</i>
0 Так что она должна была умереть. Аналогично и с Молли.
→<i>But i had good reasons.</i>
0 Но у меня хорошие причины.
→<i>And i'm not.</i>
0 А я нет.
→They're my friends.
0 Они мои друзья.
→<i>I can't. Not yet.
I will. I just...</i>
I will. I just...</i>
0 Я не могу. Не сейчас. Я буду. Только...
→Oh, and i'm going to need
something in return.
something in return.
0 О, и мне нужно кое-что для возвращения.
→<i>It's what i...
can do for you.</i>
can do for you.</i>
0 Это то...что я могу сделать для тебя.
→What can i do for you?
0 Что я могу сделать для тебя?
→Right now.
0 Прямо сейчас.
→No. He's in my office...
0 Нет. Он в моем офисе...
→I'm the only grown-Up
in the room.
in the room.
0 я единственный взрослый в этой комнате.
→Plus...
as far as i can tell,
as far as i can tell,
0 К тому же, насколько я могу сказать...
→I'm an old man.
I did just have a heart attack.
I did just have a heart attack.
0 Я пожилой человек. У меня совсем недавно был инфаркт.
→It goes from room to room
and back again--
and back again--
0 Он ходит из комнаты в комнату и возвращается обратно.
→I don't think
you wanna do this.
you wanna do this.
0 Я не думаю, что ты хочешь это делать.
→There's more.
I don't care. Turn it off.
I don't care. Turn it off.
0 Здесь больше. Мне без разницы. Выключи.
→Turn it off.
0 Выключи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2012 г. (5361 день)
- Деятельность:
-
900 версий перевода
с общим рейтингом 23
27 комментариев