zugvogel: переводы

Castle 2x08 / Кастл / Касл 2 сезон 8 серия

→in any manner they see fit.
0 так, как сочтут нужным.
→my detectives will conduct
their investigation
0 мои детективы будут проводить расследование
→Thank you for your offer,
however,
0 Спасибо за ваше предложение, однако
→Hold on.
I, too, have a "however."
0 Подождите.
У меня тоже есть "однако".
→But? You can tell.
There's a "but" coming.
Not a "but." a "however."
0 Но? Ты можешь сказать.
Там слышалось возражение. "Но..."
Не "но". "Однако".
→be coordinated by me
and conducted at my offices.
0 были согласованы со мной и проводились на моей территории.
→Well, I propose
that all further interviews
0 Ну, я предлагаю, чтобы все следующие встречи
→I'm sure there's a better way
to facilitate this.
Like what?
0 Я уверен, есть способ уладить это.
Например?
→It's just that these impromptu
visits are a bit awkward.
0 Просто эти неожиданные визиты немного... неудобны.
→like one of those guys, Detective.
0 как один из этих парней, детектив.
→Beckett, let's hear him out.
0 Бэккет, давай выслушаем его.
→Here we go.
0 Начинается...
→these unannounced interviews
come to a stop.
0 эти встречи без предварительного уведомления прекратились.
→Like I said, we'll cooperate,
however, we request that
0 Как я сказал, мы будем сотрудничать, однако мы просим, чтобы
→When I say you can expect
our full cooperation
0 Мы окажем полное содействие
→I speak for the entire Wellesley family
0 Я говорю от имени всех Веллесли
→Hate to bother you, but do you
have a minute to chat?
0 Простите, что беспокою, у вас найдется пара минут для беседы?
→Something changed.
Something must have happened.
Yeah.
0 Что-то изменилось.
Что-то должно было случиться.
Да.
→Why didn't you stop me?
Since when have I had the power
to stop you from doing anything?
0 Почему ты не остановил меня?
С каких это пор я в силах остановить тебя от чего бы то ни было?
→Using that old photo
was a horrible idea.
0 Использовать то старое фото было ужасной идеей.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zugvogel личное сообщение