Ortiz: комментарии

здесь ведь женщина говорит? -__-

Фраза переводится как «Поймите это, парни». Но не могу придумать формулировку чтоб подходила по контексту.

Сияющий бриллиант знаний! Оазис разума и порядка, созданный гномами в пыльных дебрях (Датура? Детура?)

Мы тоже так думали. Мы ошиблись.

Элин Шир будет ждать там. Она очень настойчиво хотела присоединится, не смотря на ваши дела с коллекционером мертвых (насчет коллекционера мертвых не уверена)

Это был Дрэн, тот чудак, что охранял (House of Pride? Дом Гордости, что ли?). Он сказал нам уйти, но мы думали, что сможем победить его.

Об этом мы тоже думали. Но если это кто-то и может сделать, то это вы.

Союзники (или Друзья)

До нас доходили слухи о банде солдат, которые годами атаковали Туата, но ничего серьезного.

Ты думаешь я это спланировал?

О, не смотрите на меня так. Что было, то было, и вы не можете приготовить омлет, не разбив пару яиц.

Не смогла подобрать более короткий вариант «что было, то было». Случай произошел? (мне не звучит)

Я ничего не знаю о вашей жизни до работы у меня. Октьен нанял вас, и сказал мне, что вы 'находчивый ассистент' -- это все что я знаю!

Мы выясним, не так ли?

Я женщина,наделенная множеством способностей, но все мы приучены использовать наши способности во имя высшего добра, не так ли?

Я женщина,наделенная множеством способностей, но все мы приучены использовать наши способности во имя высшего добра, не так ли?

Такой же кишащий разбойниками и домовыми (ворами?) как и всегда.

брэнд-менеджер или продакт-менеджер
взято отсюда: http://www.rabotka.ru/infoworker/048.php