Amadeus: переводы
Lost S5E13.5 "The Story Of The Oceanic Six" / Остаться в живых S5E13.5 "История Шестерки Ошеаник"
→"THE ONLY GOOD THING
ABOUT A WAKE
ABOUT A WAKE
5 "Лучшее, что может быть на поминках..."
→BECAUSE HE TOLD YOU
TO COME HERE AND HELP US?
TO COME HERE AND HELP US?
5 только потому, что он сказал тебе
приехать сюда и помочь нам?
приехать сюда и помочь нам?
→SO NOW I'M SUPPOSED
TO THINK HE'S A HERO
TO THINK HE'S A HERO
5 А теперь я должна считать его героем
→<i>COMING HOME PROVIDED HIM
THE OPPORTUNITY</i>
THE OPPORTUNITY</i>
5 ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
ДАЛО ЕМУ ВОЗМОЖНОСТЬ
ДАЛО ЕМУ ВОЗМОЖНОСТЬ
→<i>I'M THE ONE WHO SAVED YOU.
(crying) YOU CAN'T DO THIS.</i>
(crying) YOU CAN'T DO THIS.</i>
4 - Я тот, кто спас тебя.
(плач) - Но так нельзя!
(плач) - Но так нельзя!
→<i>UNCOVERED CLUES THAT LED HIM
DIRECTLY TO A CONFRONTATION</i>
DIRECTLY TO A CONFRONTATION</i>
5 ВСКРЫЛИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ ПРИВЕЛИ ЕГО
К ПРЯМОМУ СТОЛКНОВЕНИЮ
К ПРЯМОМУ СТОЛКНОВЕНИЮ
→DESMOND, MY NAME IS
DANIEL FARADAY.
DANIEL FARADAY.
4 - Дезмонд, меня зовут Дэниел Фарадей.
→CHARLES WIDMORE?
WHAT'S IT TO YOU?
WHAT'S IT TO YOU?
5 - Чарльз Уидмор?
- Это Вы?
- Это Вы?
1 ИЗ-ЗА ЭТОГО ПРОИЗОШЁЛ СЕРЬЁЗНЫЙ ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ.
- О, нет!
- О, нет!
→<i>TO MOVE THE ISLAND,</i>
5 ЧТОБЫ ПЕРЕМЕСТИТЬ ОСТРОВ,
→<i>WHEN BEN TURNED THE WHEEL
BELOW THE ORCHID STATION</i>
BELOW THE ORCHID STATION</i>
5 КОГДА БЕН ПОВЕРНУЛ КОЛЕСО НА СТАНЦИИ "ОРХИДЕЯ",
→(buzzing, magnetic humming)
SON OF A...
SON OF A...
5 (жужжание, магнитный гуд)
- Сукин...
- Сукин...
→A DHARMA STATION.
FOR WHAT?
FOR WHAT?
5 - Станция Дхармы.
- Для чего?
- Для чего?
→d squawking in distance)
5 (пронзительный крик вдалеке)
→(crying softly)
5 (плач)
→ALL RIGHT? 'CAUSE I CAN'T HAVE
YOU LIKE THIS AROUND MY SON.
YOU LIKE THIS AROUND MY SON.
5 - Потому что я не хочу, чтобы такой, как ты,
был рядом с моим сыном.
был рядом с моим сыном.
→<i>AND ULTIMATELY BROUGHT
THEIR RELATIONSHIP TO AN END.</i>
THEIR RELATIONSHIP TO AN END.</i>
5 И В КОНЦЕ КОНЦОВ СВЕЛО ИХ ОТНОШЕНИЯ НА НЕТ.
→<i>THE PROMISE SHE MADE TO SAWYER
WAS COMING BETWEEN THEM</i>
WAS COMING BETWEEN THEM</i>
5 ОБЕЩАНИЕ, ДАННОЕ СОЙЕРУ, СТАЛО ПРИЧИНОЙ ИХ РАЗЛАДА,
→<i>BUT LOCKE'S TASK
WOULD PROVE TO BE DIFFICULT.</i>
WOULD PROVE TO BE DIFFICULT.</i>
5 НО ЗАДАЧА ЛОККА ОКАЗАЛАСЬ ТРУДНОЙ.
5 ЛЮДИ, РАБОТАЮЩИЕ НА ЧАРЛЬЗА УИДМОРА.
- Я увидел тебя, когда мне было 17.
- Я увидел тебя, когда мне было 17.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 апреля 2009 г.
(6386 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
243 версии перевода
с общим рейтингом 898
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)