Rebornweb: переводы
Dragon's Dogma
→Aldous: Meanwhile, I am to see the duke on anothe matter no less urgent... 'Tis a restless day.
0 Олдос: Тем временем я должен видеть герцога по другому вопросу, не менее срочному... Это неспокойный день.
→Aldous: He asks to speak with you in all haste, Arisen.
0 Олдос: Он просит поговорить с тобой как можно скорее, Восставший.
→Aldous: I've received a report that one of the duke's men has returned from afar gravely wounded.
0 Олдос: Я получил сообщение о том что один из людей Герцога вернулся издалека серьезно раненым.
→Aldous: ...A talisman of such power must be kept from those who would use it for ill purpose.
0 Олдос: Талисман такой силы должен хранится подальше от тех кто может использовать его во вред.
→It is yours to use or cast away as you see fit.
0 Это твое право использовать или нет, как считаешь нужным.
→Is a truth you'll find staring back from this world's utmost depths...
0 Правду ты узнаешь отвернувшись от глубины этого мира...
→Heed me well, Arisen.
0 Внимательнее со мной, Восставший.
→The hurt you visit upon me is the selfsame pain I once inflicted!
0 Боль которую ты причинил мне, ту же самую боль я когда то причинил!
→If you would gain aught, give your all here and now! Such is the contest you have chosen!
0 Если ты не получил то что хотел, покажи все на что способен, здесь и сейчас! Таков твой выбор!
→Then you will renounce your bond with this human and make an offering of their death?
0 Тогда вы откажетесь от своей связи с этим человеком и пожертвуете их смертью?
→Aldous: 'Tis a shame he slipped the noose, but we cannot allow him to run free.
0 Олдос: Какой позор, он ускользнул из петли, но мы не можем отпустить его безнаказанным.
→Aldous: You fought him, then? ...I knew 'twas his doing.
0 Олдос: Вы что с ним сражались? ... Я знал что это его рук дела.
→Aldous: I've more tasks that require your attention. Pray, make your choice, ser.
0 Олдос: У меня есть больше задач требующих вашего внимания. Прошу вас, сделайте выбор, сэр.
→Aldous: Many within the castle praise your bold deeds of late. I pray such good works continue apace.
0 Олдос: Много кто в замке хвалитваши храбрые поступки в последнее время. Я молюсь чтобы благие дела ваши продолжались.
→Salomet: But alas, I've not the time for games, ser. Farewell.
0 Саломет: Но увы, у меня нет времени на игры, сэр. Прощайте.
→Salomet: Aye, the cat has claws... And more grit than the fools in the duke's Guard, I'll grant.
0 Саломет: Да, у кошки есть когти... И больше мужества чем у глупых охранников Герцога, я гарантирую!
→what say we see which role you'll fill?
0 что говорить, мы увидим какую роль ты исполнишь?
→Well, well... The Arisen, toast of all Gran Soren.
0 Ладно, ладно... Восставший, тост за весь Гран Сорен.
→Does the work of all mankind's savior truly afford the time to go hunting petty thieves?
0 Разве работа по спасению всего человечества оставляет время на охоту мелких воришек?
→If you insist on a game of cat and mouse,
0 Если ты настаиваешь на игре в кошки-мышки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2012 г. (5361 день)
- Деятельность:
-
968 версий перевода
с общим рейтингом 3
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)