RetainedProfit: переводы

Z Nation (2014) / Нация Z (Проект закрыт)

→Sue me.
0 Засуди меня.
→I have a ginormous bladder.
0 У меня гигантский пузырь.
→Pit stop's over. Let's get moving.
0 Привал закончен. Поехали уже.
→What?
0 Что?
→If he turns,
piking him's the least of our problems.
0 Если он обратится,
проткнуть его - это меньшая из наших проблем.
→Dibs on piking him.
0 Чур я его проткну.
→If he goes zombie,
we might have to put him down.
0 Если он обратится,
нам придется его грохнуть.
→Will he make it to California?
0 Он сможет добраться до Калифорнии?
→I've seen Zs look better than him.
0 Я видел зомби покрасивее чем он.
→What do you think, Doc?
0 Что думаешь, Док?
→Or maybe that vaccine isn't working.
0 Или может она вообще не действует.
→Maybe that vaccine is like zombie chemo.
0 Может эта вакцина действует как химиотерапия.
→Speaking of hair,
what's with all the bald patches?
0 Кстати о прическе,
что, лысина сейчас в моде?
→It's like one long bad hair day.
0 Это как один длинный
фиговый день с плохой прической.
→It's the Apocalypse.
None of us look our best.
0 Это же Апокалипсис.
Никто из нас не выглядит хорошо.
→Come on, guys. Give him a break.
0 Да ладно, ребята. Оставьте его.
→Yeah, he was pretty creepy to start with.
0 Да, он был довольно страшным еще с начала.
→He's looking worse.
0 Кажется ему хуже.
→I know.
0 Я знаю.
→Anybody else worried about
Mr. Sunshine out there?
0 Кто-нибудь еще беспокоиться
о мистере Солнышко?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2012 г. (5361 день)
Деятельность:
873 версии перевода с общим рейтингом 47
6 комментариев
Написать RetainedProfit личное сообщение