Heather: переводы

Smallville 09х15 Escape / Тайны Смолвиля 09х15 Побег

→That's good.
0 Я понимаю.
→Then don't say anything.
0 Тогда и не говори ничего.
→I know it's not my place
to say anything, but...
0 Я знаю, что неуместно что-либо говорить, но...
→See how that works.
0 Посмотрим, как он работает...
→Yeah, seems pretty good.
0 Да, звучит привлекательно.
→- How about you? Anything new?
- No. Just,...
0 - Как ты? Есть что-нибудь новенькое?
- Нет, только...
→Yeah. That's nice. That's fun stuff.
0 Да, это хорошо. Это прикольно.
→I did stop a bank robbery.
0 Я предотвратил ограбление банка.
→recently, old ladies,
maybe, anything like that?
0 недавно, может быть старушек, или еще кого-нибудь?
→Save any orphans
0 Спас каких-нибудь сирот...
→And with you, we're no comment.
0 А в случае с тобой, без комментариев.
→We're no presents, no
pressure, no strings.
0 Без подарков, без давления, без обязательств.
→We're no flowers.
0 У нас отношения без цветов.
→And with ollie, I don't
have to worry about that?
0 И с Олли я не волнуюсь об этом.
→I'm glad that you have found
someone that makes you happy,
0 Я рада, что ты нашла человека, который делает тебя счастливой,
→by using labels and definitions.
0 с помощью меток и определений.
→And we're not complicating things
0 И мы не услодняем вещи
→We're Having fun.
0 Мы просто развлекаемся.
→Okay, sure. Then what are you?
0 Допустим... Тогда как это называется?
→<i>oliver and I are not a couple.</i>
0 <i>Оливер и я не пара.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2009 г. (6386 дней)
Деятельность:
763 версии перевода с общим рейтингом 185
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Heather личное сообщение