kersefonchik: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2012 г. (5359 дней)
- Деятельность:
-
548 версий перевода
с общим рейтингом 808
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Здесь идет речь о том, что Блэр говорит Серене, что она для нее важнее, чем отношения с Дэном, так что нежелательно переводить это как: ты пришла первой...
to have a shot – это значит сделать попытку, но в данном контексте, я перевел это так, но мб у кого-то есть идеи получше? – жду подсказок