solaregatta: переводы
THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ
→I know. Just pull over, okay?
0 Я знаю. Просто съезжай на обочину, ладно?
→He's an alum from the house...
0 Он выпускник из дома...
→Looking for me?
1 Меня ищешь?
→Well, she got us to talk.
1 Ну, она заставила нас поговорить.
→Again with the hayride?
0 Опять прогулка?
→if you'll take me
on that hayride.
on that hayride.
0 если ты возьмёшь меня на прогулку.
→I'll leave you to it.
0 Я оставлю вас наедине.
→Got the Chinese.
0 Принёс китайской еды.
→Great. That's it for today.
0 Здорово. Это всё на сегодня.
→Hey, you know, uh,
I'll follow you out.
I'll follow you out.
0 Эй, знаешь, эм, я последую за тобой.
→It was mine.
0 Это была моя вина.
→try to get you to go in,
but you wouldn't.
but you wouldn't.
0 пытался тебя заставить войти в воду, но ты не шёл.
→I used to take you
down to the lake,
down to the lake,
0 Раньше я брал тебя с собой на озеро,
→Then, one day,
your mother took you.
your mother took you.
0 Затем, однажды, твоя мать взяла тебя.
→You know what, we're gonna be
gone before lunch.
gone before lunch.
0 Знаешь что, мы собираемся уехать до ланча.
→I know I'm not here
for Father's Day,
for Father's Day,
0 Я знаю, я здесь не на день отцов,
→um... if you want me
and Sutton to leave...
and Sutton to leave...
0 эм... если ты хочешь, чтобы Саттон и я уехали...
→If there's one thing
frat boys can't resist,
frat boys can't resist,
0 Если есть такая вещь, которой братство не может сопротивляться,
→Please.
This I know.
This I know.
0 Пожа-а-луйста. Я знаю как.
→But I have no idea
how we're going to get in.
how we're going to get in.
0 Но у меня нет идей, как мы попадём на неё.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2012 г.
(5360 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
254 версии перевода
с общим рейтингом 25
2 комментария