entropy: комментарии

а у меня расхождение сабов. Видео с The West Wing Deluxe DVD Boxset ((( кто-нибудь знает как лечить?

У нас идиома «Я парень из офиса» тоже не расхожа. заменил на такую.

Нихера не понял.

Отсылка к Гамлету там есть. Только вот идиома у нас такая не расхожа.

Hamlet to get off the dime – не очень понял как перевести данную идиому.

Ambien это не снотвореное в чистом виде. Это слегка больше

Что она ему сказала?

Pong – компьютерная игра.

Если не ошибаюсь, президент указывает на то, что Антерас дал много денег на предвыборную кампанию, и теперь все будет выглядеть не комильфо если правительство поможет им.

AFL-CIO = American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations
Американская Федерация Труда и Конгресс Промышленны Организаций.

О мой Бог, что значит onomatopoetically?

Игра слов?

Ух как завернул... я даже не понял, не то что переводить...

Внезапно Гугл перевел Tammany Hall как коррумпированая полит. организация, хотя прочие источники указывают на такую организацию как штаб демократов в сша. Решил что в разрезе с русскими выборами правильней вариант гугла.

Не уверен что правильно перевел.

не очень понимаю.
Как я понял Джош шутит чтобы сгладить впечатление от своей невежливости.
ЧТо-то типа «Моя маленькая голова больше не пересечет положенную линию».

Скорее всего какая-то идиома.

Я не волшебник, я только учусь.
Не совсем понятно о чем речь.

вообще не уверен в правильности перевода.

Подозреваю что это какая-то идиома.