entropy: переводы
Entourage - 7x10 - Lose Yourself
→Sasha, calm down,
tell me what happened.
tell me what happened.
0 Саша, успокойся, расскажи мне что произошло.
→- The guy's a dick.
- You're the one being a dick.
- You're the one being a dick.
0 - Этот парень хуй!
- Ты был единственным кто вел себя как хуй!
- Ты был единственным кто вел себя как хуй!
→- What crossroads?
- Well, she wants to get married.
- Well, she wants to get married.
0 - Что за перепутье?
- Нуу, она хочет сыграть свадьбу.
- Нуу, она хочет сыграть свадьбу.
→And... I'm at a
crossroads with my lady.
crossroads with my lady.
0 И... Я сейчас на перепутье со своей дамой.
→- Oh Jesus, come on.
- For everyone, all right?
- For everyone, all right?
0 - О, господи, перестань.
- Для всех, хорошо?
- Для всех, хорошо?
→- For who?!
- For whom?
- For whom?
0 - Для кого?
- Для Кого???
- Для Кого???
→I mean it was very very uncomfortable
at the baseball field.
at the baseball field.
0 Я имею ввиду это было очень неудобно на бейсбольном поле.
→- Why not? - The tension
between you two is palpable.
between you two is palpable.
0 - Почему нет? - Напряжение между вами осязаемо.
→- End of story.
- Maybe I'm not ming.
- Maybe I'm not ming.
0 - Конец истории.
- Возможно я не приду.
- Возможно я не приду.
→John, I am not gonna
cancel the party.
cancel the party.
0 Джон, я не собираюсь отменять вечеринку.
→- Now look, Ari...
- No.
- No.
0 - Теперь смотри, Ари...
- Нет.
- Нет.
→I met my girlfriend
in that bathroom.
in that bathroom.
0 Я познакомился со своей в Ванной Комнате.
→This guy'll make anything up.
0 Эти парни могут выдумать все что угодно.
→- Fucking.
- What?
- What?
0 - Трахались.
- Что?
- Что?
→Vince and Sasha were
in the bathroom...
in the bathroom...
0 Винс и Саша в ванной комнате...
→that while you were screaming
like a raving lunatic at Amanda,
like a raving lunatic at Amanda,
0 Что пока ты кричал как сумасшедший на Аманду,
→<i>The article also said</i>
0 В статье также сказано
→- You read "Perez Hilton"?
- My girlfriend's 23, I have to stay relevant.
- My girlfriend's 23, I have to stay relevant.
0 - Ты читаешь Перез Хилтон?
- Моей подружке 23, я должен оставаться актуальным.
- Моей подружке 23, я должен оставаться актуальным.
→- - Your scene in Wolfgang's
got you a very nice headline.
got you a very nice headline.
0 - - Устроенная тобой сцена в ресторане Вольфганга, получила очень хорошие заголовки.
→I assume you saw
"Perez Hilton" this morning.
"Perez Hilton" this morning.
0 Я полагаю ты читал Журнал "Перис Хилтон" этим утром.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2008 г. (6591 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2421 версия перевода
с общим рейтингом 5
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)