entropy: переводы
Entourage - Season 7 Episode 2 / Красавцы - Сезон 7 Эпизод 2
→Teams will sell more tickets, more
concessions, more merchandise...
concessions, more merchandise...
0 Команды смогут продать больше билетов, больше товаров, больше суверник.
→- Both: What? - We gotta go.
We're gonna miss the spot.
We're gonna miss the spot.
0 - Оба: Что? - Мы должны идти. Или упустим момент.
→<i>- When I shaved my head, E.
- He wants to shoot more scenes.</i>
- He wants to shoot more scenes.</i>
0 - Когда брил свою голову, Рик.
- Он хочет снять больше сцен.
- Он хочет снять больше сцен.
→<i>Okay, I was a little dazed
and confused on pain meds</i>
and confused on pain meds</i>
0 Ладно, я был немного под кайфом из-за обезболивающих.
→<i>- Ari: The interview isn't the problem.
- Well, what is?</i>
- Well, what is?</i>
0 - Ари: Интервью это не проблема.
- В чем тогда проблема?
- В чем тогда проблема?
→- Cassavetes is having a fit.
- I thought you had taken care of that.
- I thought you had taken care of that.
0 - Касаветис в бешенстве.
- Я думал ты позаботился об этом.
- Я думал ты позаботился об этом.
→- Where are you?
- Would you two relax?
- Would you two relax?
1 - Где ты?
- Может вам двоим расслабиться?
- Может вам двоим расслабиться?
→<i>- He's freaking out.
- Well, conference him in.</i>
- Well, conference him in.</i>
0 - Он вне себя.
- Включи конференц-связь.
- Включи конференц-связь.
→I have some problems at home
I have to take care of.
I have to take care of.
0 У меня некоторые проблемы дома.
Я должен о них позаботится.
Я должен о них позаботится.
→- He said he cleared it with Cassavetes.
- He did not!
- He did not!
0 - Он сказал что позаботился о Кассаветисе.
- Это не так.
- Это не так.
→Wives... mormon shit.
0 Женами... мормонское дерьмо.
→I got blown by two girls
last night.
last night.
0 Я получил отсос от двух телок вчера ночью.
→- Oh, come on, it wasn't personal.
- You know what was personal?
- You know what was personal?
0 - Ой, блин, это не было личным.
- Ты знаешь что это было личным.
- Ты знаешь что это было личным.
→We're gonna sit here till I comprehend
why you blew me off for lunch.
why you blew me off for lunch.
0 Мы будем сидеть здесь пока я не пойму
почему ты отменил ланч.
почему ты отменил ланч.
→- I'm going home.
- You got it.
- You got it.
0 - Я еду домой.
- Сделаю.
- Сделаю.
→Get e on the phone.
Put him through to this.
Put him through to this.
0 Дай мне Рика на телефон.
Соедини с ним на этот телефон.
Соедини с ним на этот телефон.
→When he looks like
tobey maguire from "brothers"?
tobey maguire from "brothers"?
0 Когда он выглядит как Тоби Магуайр из "Братьев"?
→I want to do a couple of reshoots.
How am I supposed to do it
How am I supposed to do it
0 Мне нужно переснять пару сцен.
И как я смогу это делать,
И как я смогу это делать,
→<i>- His head?
- His fucking head, Ari!</i>
- His fucking head, Ari!</i>
0 - Его голову?
- Его ебанную голову, Ари!
- Его ебанную голову, Ари!
→<i>- What's the problem then? - The problem?
Have you seen his head?</i>
Have you seen his head?</i>
0 - В чем тогда проблема? - Проблема?
Ты видел его голову?
Ты видел его голову?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2008 г. (6591 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2421 версия перевода
с общим рейтингом 5
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)