entropy: переводы

Entourage S07E03 "Dramedy" / Антураж Сезон 7 Эпизод 3

→So it falls on me to do
all his bitch work.

0 Так что приходится мне делать эту сучью работу.

→But Murray is playing golf
with Sean Connery in Scotland.

0 Но Мюррей играет в гольф с Шоном Коннери в Шотландии.

→<i>- You do that for your clients?
- I'd like to have you
believe that,</i>

0 - Ты делаешь это для своих клиентов?
- Мне не нравится это делать, поверь в это.

→I've got to go
to this auction and buy
some wine for a client.

0 Мне надо идти на этот аукцион и купить несколько вин для клиентов.

→- Hey, want to take it
for a spin right now?
- I would love to.

0 - Эй, хочеш я там тебе погонять прямо сейчас?
- Я бы с удовольствием.

→- We should go for a putt
this weekend, the rock store.
- That'd be great.

0 - Мы должны навести шуму в этот Уикенд, в рок магазине.
- Это было бы великолепно.

→- You don't break legs.
Usually you just die.
- Hey, I've got a '60 panhead.

0 - Тебе не отрезают ноги. Обычно ты просто умираешь.
- Эй, Я достал 60панхед.

→I told him the good news
is you get into an accident
on a bike,

0 Я сказал ему хорошие новости, что если ты попадаешь в аварию на байке,

→E must be losing his mind.

0 И наверно с ума сходит.

→- Yes.
- I fucking love it.

0 - Да!
- Я блять влюбился в это.

→- This is badass.
- You like?

0 - Это охренительно!
- Тебе нравится?

0 Ох!

→You know what?
Maybe you should
have fired them both.

0 Ты знаешь что?
Может быть тебе надо было уволить их обоих.

→If I was gonna fire anyone,
it should have been Andrew.

0 Если там и был тот кого надо увольнять, то это был Эндрю.

→And I still don't understand
why you didn't fire her
last year.

0 И я по-прежнему не понимаю почему ты не уволил ее в прошлом году.

→I don't like that girl, Ari.
I don't like her one bit.

0 Мне не нравится эта девка, Ари.
Мне она совершенно не нравится.

→If he was in front of me.
And if I could lift him.

0 Если бы он был рядом со мной. И если бы я смог его поднять.

→I would have spun Lloyd around

0 Я бы мог закружить Ллойда

→About owning a football team.

0 Обладать собственной футбольной командой.

→I have dreamt since I was a kid

0 Я мечтал об этом с детства.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2008 г. (6591 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2421 версия перевода с общим рейтингом 5
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)