Bosharig: переводы
Lost S5E13.5 "The Story Of The Oceanic Six" / Остаться в живых S5E13.5 "История Шестерки Ошеаник"
→<i>AND SO AN ALLIANCE WAS BORN.
(silenced gunshot)</i>
(silenced gunshot)</i>
5 ТАК БЕН И САИД ОБЪЕДИНИЛИСЬ.
(тихий выстрел)
(тихий выстрел)
→<i>AND BEN CLAIMED HE HAD PROOF
THAT WIDMORE WAS RESPONSIBLE.</i>
THAT WIDMORE WAS RESPONSIBLE.</i>
5 И БЕН УТВЕРЖДАЛ, ЧТО ОБЛАДАЕТ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ ТОГО,
ЧТО УИДМОР ПРИЧАСТЕН К ЭТОМУ.
ЧТО УИДМОР ПРИЧАСТЕН К ЭТОМУ.
→<i>BEFORE BEN MADE CONTACT
WITH THE OCEANIC SIX.</i>
WITH THE OCEANIC SIX.</i>
5 ...БЕН ВСТУПИЛ В КОНТАКТ С ШЕСТЁРКОЙ ОШЕАНИК.
→<i>10 MONTHS IN THE FUTURE,
AND IT WASN'T LONG</i>
AND IT WASN'T LONG</i>
5 СОВЕРШИВ ВРЕМЕННОЙ СКАЧОК НА 10 МЕСЯЦЕВ В БУДУЩЕЕ,
И ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЭТОГО...
И ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЭТОГО...
→<i>BENJAMIN LINUS WAS TRANSPORTED
TO THE TUNISIAN DESERT,</i>
TO THE TUNISIAN DESERT,</i>
4 БЕНДЖАМИН ЛАЙНУС ПЕРЕМЕСТИЛСЯ В ТУНИССКУЮ ПУСТЫНЮ,
→CHARLIE SAID SOMEONE'S
GONNA BE VISITING YOU, TOO.
GONNA BE VISITING YOU, TOO.
5 Чарли просил передать,
что к тебе тоже придут.
что к тебе тоже придут.
→JUST TAKE 'EM.
HEY, JACK?
HEY, JACK?
4 - Просто пей лекарства.
- Эй, Джек!
- Эй, Джек!
→TAKE YOUR MEDS, HURLEY.
5 - Пей лекарства, Хёрли.
→DO YOU THINK HE MEANS AARON?
5 - Ты думаешь, это он про Аарона?
→YOU'RE NOT SUPPOSED
TO RAISE HIM, JACK.
TO RAISE HIM, JACK.
5 Не тебе растить его, Джек.
→HE'S REFUSING TO TAKE HIS MEDS,
AND HE'S STOPPED SLEEPING.
AND HE'S STOPPED SLEEPING.
5 Он отказывается принимать лекарства,
и он перестал спать.
и он перестал спать.
→YOU'RE GOOD AT THIS.
4 У нас всё получится.
→THAT I'M GOOD AT THIS?
5 ...что у нас всё получится?
→"'AND YESTERDAY,
THINGS WENT ON JUST AS USUAL.'"
THINGS WENT ON JUST AS USUAL.'"
0 "И СО ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ
ВСЁ СНОВА ВЕРНУЛОСЬ НА КРУГИ СВОЯ"
ВСЁ СНОВА ВЕРНУЛОСЬ НА КРУГИ СВОЯ"
→DR. JACK SHEPHARD
TO THE WITNESS STAND.
TO THE WITNESS STAND.
4 Доктора Джека Шепарда.
Пройдите к месту для свидетелей.
Пройдите к месту для свидетелей.
→<i>(reporters shouting at once)
BUT WHEN KATE WAS TRIED</i>
BUT WHEN KATE WAS TRIED</i>
5 (репортёры перекрикивают друг друга)
КОГДА ПРОХОДИЛ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС НАД КЕЙТ,
КОГДА ПРОХОДИЛ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС НАД КЕЙТ,
→YES, HE DID.
5 - Нет, была.
→<i>TO SAY GOOD-BYE TO HIS FATHER
CHRISTIAN, WHO DIED IN SYDNEY.</i>
CHRISTIAN, WHO DIED IN SYDNEY.</i>
4 ПОПРОЩАТЬСЯ СО СВОИМ ОТЦОМ КРИСТИАНОМ,
КОТОРЫЙ УМЕР В СИДНЕЕ,
КОТОРЫЙ УМЕР В СИДНЕЕ,
→<i>BUT HE HAD AN IDEA
HOW HE MIGHT FIND HELP.</i>
HOW HE MIGHT FIND HELP.</i>
4 НО У НЕГО БЫЛА ИДЕЯ, КАК НАЙТИ ПОМОЩЬ.
→<i>DANIEL FARADAY
KNEW THE SITUATION WAS SERIOUS.</i>
KNEW THE SITUATION WAS SERIOUS.</i>
4 ДЭНИЕЛ ФАРАДЕЙ ЗНАЛ, ЧТО СИТУАЦИЯ БЫЛА ОЧЕНЬ СЕРЬЁЗНОЙ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 апреля 2009 г.
(6386 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 349
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)