esenska: переводы

Revenge - 02x05 - Forgiveness / Месть / Возмездие 2х05

→with all things Grayson Global.
0 с делами Грэйсон Глобал.
→My father asked me
to acquaint him
0 Мой отец попросил меня ознакомить его
→As if things aren't
messy enough.
1 Будто без этого было мало забот.
→you'll need that degree.
1 то тебе понадобится этот диплом.
→and I can tell you do,
1 а я вижу,что хочешь,
→as more than a guy she
rebelled with for one summer,
1 больше,чем просто парня, с которым она провела одно мятежное лето,
→But if you want that pretty
little rich girl to see you
1 Но если ты хочешь, чтобы эта хорошенькая маленькая богачка воспринимала тебя
→He's got a certified crew that'll
do the work here for half the price,
0 У него есть команда специалистов,которая все сделает за полцены.
→You remind me of myself
at your age.
0 Ты напоминаешь мне самого себя в твоем возрасте.
→You think I'm an idiot.
I get it.
0 Вы думаете, что я идиот. Я понимаю.
→"how I rolled houses
for a brighter future."
0 "как я обчищал дома ради светлого будущего".
→That'd make for one hell
of an admissions essay...
0 Из этого вышло бы отличное эссе для поступления в колледж
→But I gotta get this stuff done
1 Но мне нужно это закончить,
→I hope so,
for everyone's sake.
1 Надеюсь, так всем было бы лучше.
→Does that mean she's okay?
1 Значит, с ней все хорошо?
→Jack said they may try
to bring her out of it today.
1 Джэк сказал, что они могут выписать ее сегодня.
→Uh, you know,
you might want to wait.
1 Знаешь, возможно тебе не стоит торопиться.
→You want to come with?
1 Хочешь со мной?
→and the latest little Porter.
1 и нового маленького Портера.
→I'm headed to the hospital
to check in on Amanda
1 Я еду в больницу навестить Аманду
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2012 г. (5360 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 75
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать esenska личное сообщение