AiTheUnicorn: переводы
The New Normal / Новая норма / 1х09 «В отключке»
→I heart you.
I heart you.
I heart you.
0 -Я тебя лаффки.
-И я тебя лаффки.
-И я тебя лаффки.
→No, go get your own
glass of water.
glass of water.
1 Нет, иди и сам возьми себе стакан воды.
→dawn is breaking.
1 рассвет близок.
→is trending.
Huh, wha-what?
Huh, wha-what?
1 в трендах. Э, ч-что?
→Can't wait to feel
the Twitter love.
the Twitter love.
1 Не могу дождаться, когда все в Твиттере снова начнут меня любить.
→a Taylor Swift duet with a pony.
Ooh.
Ooh.
1 дуэтом с пони.
→Oh.
Clea sings
Clea sings
1 Клия поёт песню Тейлор Свифт
→at work, last week I posted
a deleted scene from <i>sing!</i>
a deleted scene from <i>sing!</i>
1 на работе, я выложил вырезанную сцену из "Sing!"
→In order to do some damage
control over my nightmare
control over my nightmare
1 Чтобы хоть как-то восстановить своё доброе имя из-за кошмара
→Five minutes. I'll
watch the door.
watch the door.
1 Пять минут. Я постою на стрёме.
→Since I cheated,
you get to, too.
you get to, too.
1 Раз я сжульничал, тебе тоже придётся.
→from their guest room balcony.
1 с балкона комнаты для гостей.
→They can totally see into
your master bathroom
your master bathroom
0 И у них открывается отличный вид на вашу ванную комнату
→People live there?
0 Там кто-то живёт?
→The neighbors
in the brick house?
in the brick house?
1 Соседи из кирпичного дома?
→and they're really nice
about sharing.
about sharing.
1 и они очень любят делиться.
→They have a whole garden,
0 У них целый сад,
→No, I got them from the
neighbors across the way.
neighbors across the way.
1 Нет, я взяла из у соседей через дорогу.
→Ticktock, fellas.
0 Часики тикают, чуваки.
→Our life expectancy
would be 38.
would be 38.
1 Средняя продолжительность жизни была бы 38 лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2012 г. (5361 день)
- Деятельность:
-
2238 версий перевода
с общим рейтингом 279
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)