Pangur: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2012 г.
(5359 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Непереводимая игра слов – yonks – разг. брит. длительное время. Звучит и правда смешно)
возможен перевод «затравлю» – то есть убью попросту)
В данном случае – непередаваемая игра слов:
turf – беговая дорожка, to turf – выбросить, вышвырнуть