SuRfeR: переводы

Lost S5E13.5 "The Story Of The Oceanic Six" / Остаться в живых S5E13.5 "История Шестерки Ошеаник"

→I HAVE TO BE ON THAT PLANE.
6 Я лечу с вами.
→IF THERE IS EVEN A CHANCE
THAT JIN IS ALIVE,
6 Пока есть хоть малейшая надежда, что Джин жив,
→I THOUGHT MAYBE YOU
MIGHT CHANGE YOUR MIND.
6 Мне показалось, что ты можешь передумать.
→JACK.
SUN. HEY.
6 - Джек.
- Сун. Привет.
→<i>JEWELRY AND FOOTWEAR.</i>
6 Украшения и обувь.
→<i>(woman over P.A.) PLEASE REMOVE
ALL JACKETS, SWEATERS,</i>
6 Просим вас снять верхнюю одежду, свитера,
→AND PERFORM A SCREENING.
DO YOU UNDERSTAND, MR. SHEPHARD?
YES. YES. I UNDERSTAND.
−1 - И осмотреть его. Вы понимаете мистер Шепард?
- Да. Да. Я понимаю.
→WE ARE REQUIRED
TO OPEN THE CASKET
6 Мы обязаны вскрыть гроб
→I HAVE TO INFORM YOU THAT DUE TO
THE INCREASED SECURITY MEASURES,
6 В связи с усилением мер безопасности
→I'VE ALREADY HEARD EVERYTHING
YOU HAD TO SAY, JOHN.
6 Я уже слышал всё, что ты хотел сказать, Джон.
→MR. BENTHAM TO GUAM?
UH, THESE WERE HIS WISHES.
6 - Мистера Бентама в Гуам?
- Это было его желанием.
→MR. SHEPHARD,
THE REASON FOR TRANSPORTING
6 Мистер Шепард, причина перевозки
→REST IN PEACE.
6 Покойся с миром.
→YOU WANTED ME TO GO BACK.
I'M GOING BACK.
6 Хотел чтобы я вернулся.
Я возвращаюсь.
→'CAUSE THIS IS EVEN CRAZIER
THAN YOU WERE.
0 Видимо спятил ещё больше чем ты в своё время.
→WHEREVER YOU ARE, JOHN, YOU MUST
BE LAUGHING YOUR ASS OFF,
6 Где бы ты ни был, Джон, наверняка ты хохочешь до слёз.
→Please.
6 Пожалуйста.
→TO PICK UP LOCKE'S BODY
AND TAKE IT TO THE AIRPORT.
6 Забрать тело Локка и отвезти его в аэропорт.
→I'VE BEEN, UH, SIDETRACKED,
AND I NEED YOU
6 У меня изменились планы, и поэтому ты должен
→(Jack) Hello?
6 Слушаю
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2009 г. (6385 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом 365
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать SuRfeR личное сообщение