lunar_honey: переводы

Being Human (US) - 02x05 - Addicted to Love / Быть человеком (США) - 02х05

→<i>Whatever this thing is,</i>
<i>this urge,</i>
0 Чтобы это не было, оно зовет
→could be robbed of
that kind of acceptance.
0 можешь быть лишен какого-то признания.
→I've had my fill
of the city.
0 С меня хватит этого города
→So that we could be casual
and put last time behind us.
0 Так мы можем быть обычными и оставить прошлое позади.
→He's-- Sally, he's on
an amateur jai-alai team.
0 Он...Салли, он в команде по Хай-Алаю.
→My daughter and I are overdue
for a heart to heart.
0 Мне и дочери надо поговорить наедине
→So the spike
in murder is dense.
0 Зачистка проходит удачно
→The police force
is in check.
0 Полиция под контролем
→Word didn't reach you
at the lake house?
0 С тобой не связались?
→A happy side effect of
ignoring your responsibilities?
0 Положительный эффект игнорирования обязанностей?
→Is that why cleanups
were backed up last week?
0 Поэтому чистильщиков не нашли с прошлой недели.
→and men are still pissing
all over everything.
0 а мужчины продолжают на всё жаловаться.
→I got it. Thanks.
0 Я поняла. Спасибо.
→Better you than
champagne rooms.
0 Лучше на тебя, чем на "Сигарные комнаты"
→<i>But the curse of those</i>
<i>of us with darker urges</i>
0 Но проклятие тех из нас с тёмными побуждениями
→Till next time...
0 До следующего раза...
→Did you miss it?
0 Ты скучал по этому?
→<i>someone else pays the price.</i>
0 кому то другому приходиться платить
→<i>is that when we let the</i>
<i>cravings inside us take over,</i>
0 в том, что когда мы позволяем желаниям взять вверх
→<i>We need the blood,</i>
<i>the strength, the power.</i>
0 Мы нуждаемся в крови, силе, власти
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2012 г. (5360 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8887 версий перевода с общим рейтингом 99
767 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lunar_honey личное сообщение