Loshadka: переводы

Lost S5E13.5 "The Story Of The Oceanic Six" / Остаться в живых S5E13.5 "История Шестерки Ошеаник"

→YES. YES, EVERYTHING'S FINE.
RIGHT?

5 - Да, да, всё в порядке.
- Точно?

→IS THE FREE BOOZE," HE'D SAY.

5 ... это много халявной выпивки", - сказал бы он.

→GOOD MORNING. IS THIS YOUR
FIRST TIME IN THE SEYCHELLES?

5 - Доброе утро! Вы впервые на Сейшальских островах?

→SAYID BECAME AN ASSASSIN
FOR BEN,

5 САИД СТАЛ ЛИЧНЫМ КИЛЛЕРОМ БЕНА,

→"'AND YESTERDAY,
THINGS WENT ON JUST AS USUAL.'"

5 "И СО ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ
ВСЁ СНОВА ПОШЛО, КАК ОБЫЧНО"

→(grunts and gasps)

2 (хриплое дыхание)

→AND MET THE OTHERS
IN THE 1950s.

1 И встретились с Другими в 1950-х.

→IT CAUSED
A SERIOUS SIDE EFFECT.
OH, NO!

4 ЭТО ИМЕЛО СЕРЬЁЗНЫЙ ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ.
- О, нет!

→AND START ASKING YOURSELF

5 и начните спрашивать себя.

→JOHN IS GOING
TO BE A SUBSTITUTE.

3 Джон должен стать заменой

→PLEASE, WHATEVER YOU DO,
DON'T HURT MY SON.

4 - Пожалуйста, что бы Вы ни сделали,
не причините зла моему сыну!

→MOMMY!
CHARLIE,
GO BACK INSIDE, BABE.

4 - Мама!
- Чарли, зайди обратно, малыш.

→DESMOND!
DON'T MOVE.

5 - Дезмонд!
- Не двигайтесь!

→HEY! WHAT ARE YOU DOING HERE?

4 - Эй! Что Вы тут делаете?

→JUST AS SOON AS I DO ONE THING--
KILL YOUR DAUGHTER.

4 Сразу после того, как я сделаю одну вещь -
убью твою дочь.

→THE ISLAND WON'T LET YOU
COME BACK. TRUST ME.

5 Остров не примет тебя, поверь мне.

→WHAT MATTERS IS, I'M GOING
BACK TO THE ISLAND TODAY.

4 Важно то, что я сегодня возвращаюсь на остров.

→DO YOU UNDERSTAND, JACK?

4 Ты понял, Джек?

→YOU WILL NEVER
ASK ME ABOUT AARON.

4 никогда больше не спрашивай меня про Аарона.

→IF YOU WANT ME
TO GO WITH YOU,

4 Если ты хочешь, чтобы я пошла с тобой,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 апреля 2009 г. (6386 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 104 версии перевода с общим рейтингом 376
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)