marie_jes: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→No, the chicken factory.
0 Нет, на птицефабрику.
→The university?
1 В университет?
→No, I don't. I've already
been accepted at Perdue.
0 Нет, не нужна. Я зачислена в Пердью.
→but we think we have a great
theme for this year's prom.
1 но у нас есть прекрасная тема для выпускного.
→We're a little behind schedule,
0 Мы немного отстаем от расписания,
→the solution
to soaring gas prices.
0 проблему резкого скачка цен на газ.
→Good. 'Cause that's not
0 Отлично. Потому что это не решает
→No.
0 Нет.
→We've sent
you 14 memos.
1 Мы отправили тебе 14 записок.
→We've been meeting
since September.
1 Мы собираемся здесь с сентября.
→Oh, we're
the Prom Committee.
0 О, мы "Выпускной комитет".
→I don't know
who any of you guys are.
0 Я понятия не имею, кто вы, ребят.
→"Castles in the Clouds."
0 "Замки в облаках".
→Cool.
This year's prom theme
0 - Здорово.
- Темой этого выпускного
→Touch those peanut M&M's,
and I will end you.
0 Только тронь эти арахисовые M&M's и я покончу с тобой.
→What are you looking at,
Jar-Jar Binks?
0 На что ты смотришь, Джа-Джа Бинкс? (персонаж "Звёздных войн")
→Good idea, Frumps.
0 Хорошая идея, неряха.
→Not this time, Coach.
0 Не в этот раз, тренер.
→to eject you from
yet another prom, Hudson?
0 выгнать тебя и с этого выпускного, Хадсон?
→Hey, hey, hey!
You forcing me
0 Эй, эй, эй!
Ты заставляешь меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2012 г. (5357 дней)
Деятельность:
796 версий перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать marie_jes личное сообщение