marie_jes: переводы

Glee / Хор 4 сезон 17 серия

→<i>That's great.</i>
0 <i>Класс</i>
→KATIE:
<i>So you apologized</i>
<i>to all of them?</i>
0 <i>Итак, ты извинился перед всеми ними?</i>
→<i>I'm starting to feel like</i>
<i>maybe I've kind of moved on.</i>
0 <i>Думаю, я готов двигаться дальше.</i>
→KATIE:
<i>What about Marley?</i>
<i>Are you still crushing on her?</i>
0 <i>Что насчет Марли?</i>
<i>Она тебе еще нравится?</i>
→You let him kiss you.
0 Ты дала ему поцеловать себя.
→due to my Trinidad roots.
0 потому что имею тринидадские корни.
→I will sing Nicki,
0 Я буду петь Никки.
→Fine. Nicki Minaj
versus Mariah Carey.
0 Ладно, Никки Минаж против Мэрайи Кери.
→in WhoGivesACrap.biz.
0 на КомуПофиг.наэто.
→A sing-off featuring the music
of two feuding superstars?
0 Музыкальный поединок с музыкой двух враждующих звезд?
→Come on.
0 Да ладно!
→and that terrifying
"waiter with a pager."
0 и тем замечательным "официантишкой с пейджером".
→going back and forth between
your flop high school ex
0 бегая туда-обратно между своим школьным парнем-неудачником
→Look, at this point it's less
about him than it is about you.
0 Послушай, по-моему это не столько нем, сколько о тебе.
→You broke the code
of a brother, Finn.
1 Ты нарушил кодекс братана, Финн.
→and putting that big old
square head in her face.
0 и суешь свою огромную квадратную голову ей в лицо.
→Say what a jerk-knuckle you are
for messing with my girl
0 Ты такой придурок, потому что ошиваешься около моей девочки
→Why are you even here?
1 Что ты вообще здесь делаешь?
→have a bird's-eye view
of their baby oven,
0 орлиным взглядом наблюдать за их "печками для выпекания младенцев"
→you can shake on it and
let bygones be bygones.
0 а ты можешь стряхнуть ее остатки и оставить ее в покое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2012 г. (5357 дней)
Деятельность:
796 версий перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать marie_jes личное сообщение