kelpie: комментарии

Нет, существует еще один персонаж с этой фамилией(возможно это сам протагонист), т.к. в этом абзаце по отношению к Доннелли используется слово «him».

Думаю «обрыв открылся предо мной» будет лучше чем нынешний вариант.

Дорогая Эстер. Я сжег свои пожитки, книги, свидетельство о смерти. Моим свидетельством будет весь остров. Кем был Якобсон? Кто помнит о нём? О нём писал Доннелли, но кто есть Доннелли? Кто вспомнит о нём? Я нарисовал, вырезал, вытравил, высек в пространстве всё, что перенял от него. Придёт на эти берега другой, чтобы вспомнить и меня. И встану я из океана, словно остров без дна соберусь воедино словно камень стану маяком сигнальным буем чтобы помнили тебя нас всегда тянуло сюда. И однажды чайки вернутся и совьют гнезда в костях наших историй. И взгляну я налево, и увижу Эстер Доннелли, летящую ошую меня. И взгляну направо, и увижу Пола Якобсона, летящего одесную меня. Они прочертят белые линии, врезанные в воздух, дабы достичь большой земли, откуда ПРИДЁТ ПОМОЩЬ.

Перевод не мой, наткнулся на него случайно.

В вики есть перевод этого слова с латыни. Может быть стоит использовать один из вариантов перевода?
от лат. transcendens — переступающий, превосходящий, выходящий за пределы

Нужна помощь с этим отрывком: «a false and calcified seabird».
Вот что удалось найти по слову «calcified»:
Обызвествление (известковый метастаз) подразумевает перенос известковых солей из основных депо , т.е. из костного скелета, в различные ткани.

Спасибо!

Я схалтурил во втором предложении. Может быть у кого-то есть другие варианты?