dskr: переводы
ReGenesis 3x07-3x13 / ReGenesis 3x07-3x13
→If Carl Riddlemeyer is somehow involved
with all this magnetobacteria bull,
with all this magnetobacteria bull,
0 Если Карл Риддлмайер как-то вовлечен
во всё это дерьмо с магнитобактерией,
во всё это дерьмо с магнитобактерией,
→All of them are above board.
Mayko's contacting them.
Mayko's contacting them.
0 Все готовы сотрудничать.
Майко связывается с ними.
Майко связывается с ними.
→there's gonna be a panic and the market
for raw coltan is going to skyrocket.
for raw coltan is going to skyrocket.
0 здесь будет паника и рынок сырого колтана
взлетит как ракета
взлетит как ракета
→What the sailors infected with
that hemorrhagic were hauling.
that hemorrhagic were hauling.
0 Это перевозили моряки заразившиеся
лихорадкой.
лихорадкой.
→You're getting very good at this.
0 У тебя начинает получаться
→One key will be fine.
0 Один ключ будет окей
→Riddlemeyer came out of your office, got
into an elevator, placed a phone call.
into an elevator, placed a phone call.
0 Риддлмайер вышел из нашего офиса,
сел в лифт и позвонил по телефону.
сел в лифт и позвонил по телефону.
→- Sometimes it pays to play with fire.
- As close as I can figure,
- As close as I can figure,
0 - Иногда стоит играть с огнём.
- Как я понимаю,
- Как я понимаю,
→See?
0 Видишь?
→Looks like it just went off. Come on.
0 Похоже, это только что сработало. Идём.
→David? That match you threw
into Riddlemeyer's gas tank?
into Riddlemeyer's gas tank?
0 Дэвид? Та спичка которую ты кинул
в бензобак Риддлмайера?
в бензобак Риддлмайера?
→Why, what is it?
1 Почему, что это?
→But if you cooperate,
I'll cook you something special.
I'll cook you something special.
0 Если ты мне поможешь,
я приготовлю что-то особенное.
я приготовлю что-то особенное.
→Unidentified 3-day-old crustacean.
No thanks.
No thanks.
0 Неопознанное ракообразное 3-х дневной свежести.
Спасибо, не.
Спасибо, не.
→- Backup generator kick in okay?
- Yeah, exactly as it should have.
- Yeah, exactly as it should have.
1 -Резервный генератор включился?
-Да, как и должен был.
-Да, как и должен был.
→I'll put a cover on it.
0 И накрою его.
→- I guess I have too much time.
- I'll move the couch.
- I'll move the couch.
0 - В этот раз я здесь надолго.
- Я передвину диван.
- Я передвину диван.
→You never used to complain
about the perfume on my couch before.
about the perfume on my couch before.
1 Ты раньше никогда не жаловался на
запах моего дивана.
запах моего дивана.
→I'm underestimating.
0 Я преуменьшаю.
→There are about 50 different kinds
of perfume embedded in the cushions.
of perfume embedded in the cushions.
0 В эти подушки впитался запах
больше 50 разных духов
больше 50 разных духов
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 апреля 2009 г.
(6386 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
425 версий перевода
с общим рейтингом 13
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)