Logined: комментарии

Пожалуй ты прав, заменил.

«I wish I could» в значении «Жаль, что я не...»

Зачем?

«подвергнуться» можно заменить на «страдать от». В сухом остатке «Я бы ввергнул свой мозг в гипоксию, заставив его страдать от потусторонних галлюцинаций»

Предлагаю от себя перевести фразу «I would starve my brain of oxygen and suffer delusions of transcendence», как «Я бы ввергнул свой мозг в гипоксию, заставив его подвергнуться потусторонним галлюцинациям». Dellusinons of trascedence я перевел по аналогии с blades of steel или Roberth the Scandinavic (стальные клинки и Роберт Скандинавский).

In half-light, his skeleton a discarded prop, a false and calcified seabird.

По ощущениям пропущен глагол, но в таком виде можно понять как:
«
В полутьме его развороченная грудная клетка походила на окаменелую (морскую) птицу
»
В целом, довольно косноязычный абзац, я сам пока не до конца понимаю смысл в него заложенный.

Если понятнее, то после двоеточия находится пояснительное предложение, безличную форму которого кроме как и.п. не употребляют.

Потому, что после двоеточия идет придаточное предложение, к тому же безличное. А так получается, что родительный падеж походит на множественное число и.п. Впрочем дело ваше, я всего лишь советую.

Верно, тогда речь вероятно идет об обломках судна.

Перевод wreck как «крушение» будет более уместным, я полагаю, ибо контекстно далее идет «бухта».

Безупречно.

Я бы убрал повторы «вдали-вдали», «меня, я».
«Как по мне – очень занятная идея» вместо фразы «Что касается меня, я бы поддержал это »
«революция и постоянство.» – им.падеж.

2 Upyachko Эстер очевидно женского рода :)

2 Static Void
«Мы пили кофе у него на кухне, пытаясь найти общий язык»
«И даже осознавая, что я прибыл не в поисках извинений, первопричины или воздаяния, он по прежнему не находил себе места в своих волнениях, словно под кайфом или в бреду.»
«Ответственность превратила его в старца;как и все мы, он давно перешагнул все мыслимые границы жизни.»

Я грезил о тебе в предрассветной дреме, комкая одеяло в клубок. (sweat – имеет расширенный спектр значений, общий смысл которых сильное душевнок переживание)

(quote)Дорогая Эстер. Это будет моё последнее письмо. Они и сейчас сложены в стопку на половике нашего опустевшего дома? И зачем я всё ещё шлю их тебе домой? Возможно, я представляю себя подбирающего их по возвращении, которого не будет, чтобы увидеть как ты ожидаешь меня перед телевизором с сопутствующим комфортом. Они должны составлять стопку около 120 см высотой, мой собственный маленький зиккурат; мегалит из писчей бумаги и манильских сигар. Они превратятся в окаменелости через века; этакая тревожная капсула времени с потерянного острова. Со штемпелем Oban: должна быть, она была послана во время последней фазы участка выведения.(/unquote)
Есть пара замечаний, стилистику я пока опустил,в виду несущественности.
..подбирающего..(уместнее будет опустить пассивный залог и уйти к значению pick up, как «получать», «как я получаю их по почте...» или« получающего их», если все же оставить пассив
«Возможно я даже могу представить, что я лично получаю их на почте, по возвращению, которому не суждено случиться, чтобы увидеть тебя, сидящей в ожидании смотрящей очередную телепередачу в уютной обстановке.»(на правах мнения опять же)
Далее they must выступает в значении «должно быть»(you must be joking,как пример).
«Стопка бумаги уже должно быть достигала сантиметров десяти в высоту: мой собственный могильничек: мегалит из писчей и оберточной бумаги.»
Обан – город-курорт в Шотландии, так что можно писать его кирюшей http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%B0%D0%BD .
В последнем предложении местоимение it ссылается на письмо так что это скорее «оно».

Склоняюсь к Pass away, возможно даже в смысле ухода не из жизни, а из контекста. Я бы настоятельно не рекомендовал обсуждать краткие фразы пока не будет завершен основной перевод(100%), а далее на стадии коррекции можно будет умело обозначить смысл сказанного.

Большое спасибо, сделаем!

Второе предложение не passive поэтому он дал жизнь острову, а не наоборот.
Третье предложение безличное, как описание того, как он создал остров.
В последнем он метафорически говорит о том, что истоптал весь остров, оставляя за собой пометки, где он успел побывать(кстати как вариант следы), и что его скитания выльются во что-то даже не смотря на его скепсис.